1
00:00:58,000 --> 00:00:59,875
เราทุกคนรู้ดีว่าเรื่องนี้จะจบลงอย่างไร
2
00:00:59,958 --> 00:01:02,166
เรามาตัดส่วนที่สนุกกันดีกว่า
ที่คุณบอกว่าใช่
3
00:01:02,250 --> 00:01:03,375
นางไม่ได้โกหก
4
00:01:03,458 --> 00:01:05,500
ขัดกับความประสงค์ของคุณ
คุณจะมีช่วงเวลาที่ดี
5
00:01:05,583 --> 00:01:06,625
คุณไม่ได้ยืนยัน
6
00:01:06,708 --> 00:01:08,625
เรือที่คุณจอง...หายแล้ว
7
00:01:08,708 --> 00:01:11,375
อืม. ขวา. แต่คุณมีเรือลำอื่น
8
00:01:11,458 --> 00:01:12,958
เพียงบอกเราว่าอีกเท่าไร
9
00:01:15,250 --> 00:01:17,750
ที่รัก คุณช่วยรับหน่อยได้ไหม
เอเดรียนและเกร็กออกไปจากที่นี่เหรอ?
10
00:01:17,833 --> 00:01:19,166
ใช่. ใช่.
11
00:01:19,250 --> 00:01:20,458
- เฮ้. ไปกันเลย
- อะไร?
12
00:01:20,541 --> 00:01:21,875
- ไปนั่งลง.
- อะไร?
13
00:01:23,916 --> 00:01:25,125
ฉันเสียใจเกี่ยวกับพวกเขา
14
00:01:25,791 --> 00:01:28,791
ฟังฉันสัญญา
คุณจะสนุกไปกับพวกเรา
15
00:01:28,875 --> 00:01:31,583
บางทีเรือที่ใหญ่กว่านั้นอาจจะว่างใช่ไหม?
16
00:01:31,666 --> 00:01:34,541
ฉันอยากจะพบคุณ
บนสะพานของเด็กเลวคนนั้น
17
00:01:35,541 --> 00:01:37,625
- มานี่สิที่รัก
- มม.
18
00:01:39,333 --> 00:01:41,125
มม. มม.
19
00:01:41,791 --> 00:01:43,250
มม.
20
00:01:43,333 --> 00:01:45,583
- คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?
- ว้าว.
21
00:01:49,708 --> 00:01:51,541
ผ่อนคลายเจมส์ นี่แหละประเทศไทย
22
00:01:51,625 --> 00:01:53,250
ไม่มีใครสนใจเกี่ยวกับพีดีเอ
23
00:01:53,333 --> 00:01:54,583
ใช่ผู้ชาย เฮ้.
24
00:01:54,666 --> 00:01:56,750
ขอโทษที่ผู้หญิงของคุณตอนคุณกลับไปที่นั่น
25
00:01:56,833 --> 00:01:58,666
ตอนเป็นคำใหญ่คนใหม่
26
00:01:58,750 --> 00:02:00,625
- พี่เบต้าคัปปะครับพี่
- ที่เอเอสยู.
27
00:02:00,708 --> 00:02:04,125
ตกลง. เพื่อนๆ ทำไมเราไม่เพียงแค่นั้นล่ะ
ไปดื่มเบียร์และไปเที่ยวชายหาดไหม?
28
00:02:04,208 --> 00:02:05,208
ให้เวลาอีกหน่อยเกร็ก
29
00:02:05,291 --> 00:02:07,375
คุณไม่รู้อย่างชัดเจน
เกี่ยวกับเวทย์มนตร์แม็กซ์
30
00:02:07,458 --> 00:02:09,458
เธอตลกมาก
31
00:02:09,541 --> 00:02:12,250
เอาล่ะ มา
32
00:02:12,333 --> 00:02:13,916
- ลงเรือทางนี้.
- ใช่.
33
00:02:14,000 --> 00:02:15,291
เอฟเฟกต์สูงสุด!
34
00:02:15,375 --> 00:02:17,541
- แม็กซ์ คุณสุดยอดมาก
- ขอบคุณ.
35
00:02:17,625 --> 00:02:18,625
ทำได้ดี.
36
00:02:18,708 --> 00:02:20,750
ไม่ต้องจอง ไม่ต้องมัดจำ ไม่มีปัญหา?
37
00:02:20,833 --> 00:02:22,750
โอ้ คุณก็รู้ว่าฉันแพ้โลจิสติกส์
38
00:02:22,833 --> 00:02:26,166
สวัสดีเด็กน้อย สวัสดี.
39
00:02:26,250 --> 00:02:27,500
สวัสดีเด็กน้อย
40
00:02:29,333 --> 00:02:31,625
สัตว์ประหลาดตัวน้อย
41
00:02:31,708 --> 00:02:33,583
โอ้ เขาไม่ได้เลวร้ายขนาดนั้น
42
00:02:39,750 --> 00:02:41,541
- เฮ้ เดี๋ยวก่อน!
43
00:04:03,833 --> 00:04:05,750
มันเป็นเรื่องครั้งหนึ่งในชีวิต
44
00:04:05,833 --> 00:04:08,041
{\an8}แต่มันเป็นงานจริงๆ เหรอ?
45
00:04:08,125 --> 00:04:09,916
{\an8}ใช่ กับ Sabrina Carpenter's
สายชุดว่ายน้ำ
46
00:04:10,000 --> 00:04:12,375
คนลงทุนของเธอรู้จักพ่อของฉันจากเยล
47
00:04:12,458 --> 00:04:15,125
ฉันจะเปิดโซเชียลของพวกเขา
และใน เหมือนกับ...
48
00:04:15,208 --> 00:04:17,041
สองปี ฉันจะวิ่งแล้ว
สิ่งทั้งหมด
49
00:04:18,916 --> 00:04:21,208
{\an8}แต่คุณยังชอบ Sabrina Carpenter ไหม
50
00:04:21,291 --> 00:04:22,916
{\an8}ฉันหมายถึง ฉันชอบสนุก
51
00:04:24,958 --> 00:04:26,916
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
52
00:04:27,000 --> 00:04:29,541
ฉันหมายความว่ามันเจ๋ง แต่...
53
00:04:29,625 --> 00:04:31,958
{\an8}เรากำลังคุยกันอยู่
เกี่ยวกับนิวยอร์กตลอดทั้งปี
54
00:04:32,041 --> 00:04:34,833
{\an8}นั่นคือข้อตกลง และตอนนี้มันเปลี่ยนไปแล้ว
55
00:04:34,916 --> 00:04:36,750
คุณจะไปแอลเอ
มันเปลี่ยนแปลงทุกอย่าง
56
00:04:36,833 --> 00:04:38,333
ฉันมีชีวิตอยู่ในช่วงเวลานี้
57
00:04:38,416 --> 00:04:42,208
ฉันกำลังใช้โอกาสนี้
และคุณจะมากับฉัน
58
00:04:42,958 --> 00:04:44,041
{\an8}ฉันเพิ่งรับงานนี้
59
00:04:44,125 --> 00:04:45,750
{\an8}คุณรู้ไหม คนที่ฉันทำงานอยู่
ยากจริงๆที่จะได้รับ
60
00:04:45,833 --> 00:04:47,791
{\an8}ฉันประกันตัวไม่ได้
61
00:04:47,875 --> 00:04:49,291
คุณไม่ได้ประกันตัว
62
00:04:50,416 --> 00:04:51,916
{\an8}คุณกำลังหมุน
63
00:04:53,208 --> 00:04:55,375
คุณตลกมาก
64
00:04:58,041 --> 00:04:59,250
ฉันหมายถึง...
65
00:05:00,916 --> 00:05:02,833
{\an8}ฉันจะทำอะไรในการทำงาน?
66
00:05:02,916 --> 00:05:04,250
{\an8}ฉันจะอาศัยอยู่ที่ไหน?
67
00:05:04,333 --> 00:05:06,166
- ฉัน-ฉันไม่รู้จักใครในแอลเอเลย
- คุณจะรู้จักฉัน.
68
00:05:06,250 --> 00:05:07,958
นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องรู้
69
00:05:09,583 --> 00:05:12,250
เธอกับฉัน จนกว่าดวงดาวจะมอดไหม้
70
00:05:15,583 --> 00:05:18,125
{\an8}เอ่อ เอาล่ะ
ไม่มีการพูดคุยเรื่อง New York, L.A. อีกต่อไป
71
00:05:18,208 --> 00:05:19,458
เราแค่ว่ายน้ำได้ไหม?
72
00:05:19,541 --> 00:05:23,666
ฉันได้ไปโรงเรียนมือสมัครเล่นเหล่านี้
ในถ้วยพลิก แต่คุณไป
73
00:05:23,750 --> 00:05:24,916
ด้วยตัวเอง?
74
00:05:25,000 --> 00:05:26,958
เฮ้ โย่ เอเดรียน
คุณอยู่ในทีมของฉัน!
75
00:05:27,041 --> 00:05:29,291
{\an8}- โอเค
- นิวยอร์กจบแล้ว เชื่อฉัน.
76
00:05:36,833 --> 00:05:40,208
{\an8}โอ้! นั่นคือสิ่งที่!
77
00:06:05,333 --> 00:06:08,833
โอ้พระเจ้า ฉันจะฆ่าคุณ!
78
00:06:08,916 --> 00:06:10,625
เฮ้ ไปหาฉันสิ ฉันต้องฉี่
79
00:06:10,708 --> 00:06:12,708
ตกลง. มม.
80
00:06:12,791 --> 00:06:14,208
- โอ้ใช่
- มม. มม.
81
00:06:20,833 --> 00:06:23,125
- เลขที่!
- เฮ้.
82
00:06:23,208 --> 00:06:24,208
เรากลับไปตอนนี้
83
00:06:24,291 --> 00:06:25,375
สาวไหนอีกล่ะ?
84
00:06:25,458 --> 00:06:27,250
เอ่อ เธออยู่ในห้องน้ำ
85
00:06:29,416 --> 00:06:31,333
- ใช่แล้ว ไปกันเลย!
- ไปลงนรกซะ เกร็ก
86
00:06:31,416 --> 00:06:32,416
- โอ้.
- ฉันโทรหาอีกครั้ง...
87
00:06:40,958 --> 00:06:43,125
เฮ้! กลับมา!
88
00:06:43,208 --> 00:06:45,833
เฮ้! ฉันยังอยู่ที่นี่! โอ้พระเจ้า!
89
00:06:47,708 --> 00:06:49,041
- เฮ้!
90
00:06:49,125 --> 00:06:50,291
- โอ้!
- เกร็ก เกร็ก เกร็ก เกร็ก เกร็ก
91
00:06:50,375 --> 00:06:51,375
เฮ้!
92
00:06:52,291 --> 00:06:53,916
เฮ้!
93
00:06:55,000 --> 00:06:57,541
เพื่อนๆ ฉันยังอยู่ที่นี่!
94
00:06:57,625 --> 00:06:59,375
โอ้พระเจ้า
95
00:06:59,458 --> 00:07:01,125
เหลือเชื่อ.
96
00:07:12,458 --> 00:07:14,083
โอ๊ย. โอ๊ย.
97
00:07:22,250 --> 00:07:24,666
โอ้พระเจ้า!
98
00:07:42,000 --> 00:07:44,125
โอ้พระเจ้า! ออกไปจากฉัน!
99
00:07:57,750 --> 00:07:59,750
เฮ้ เอ่อ ซาร่าอยู่ไหน?
100
00:07:59,833 --> 00:08:01,375
อะไร
101
00:08:01,458 --> 00:08:02,500
ซาร่าอยู่ไหนวะ?
102
00:08:04,833 --> 00:08:06,208
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้! หยุดเรือ!
103
00:08:13,708 --> 00:08:15,791
ที่รัก ฉันขอโทษจริงๆ เราก็ไม่รู้
104
00:08:17,416 --> 00:08:19,208
ประณามมีกี่คน?
105
00:08:21,083 --> 00:08:22,458
ทั้งหมด.
106
00:08:22,541 --> 00:08:24,083
ใช่ มันเป็นเรื่องปกติของเมืองไทย
107
00:08:27,375 --> 00:08:28,708
พวกคุณทิ้งฉันไปแล้ว
108
00:08:28,791 --> 00:08:30,541
ฉัน-ฉันไม่รู้
คุณอยู่ในน้ำ
109
00:08:30,625 --> 00:08:31,541
ฉัน-ฉันไม่รู้ว่าเรากำลังจะย้าย
110
00:08:31,625 --> 00:08:33,458
ฉันหมายความว่าฉันเดาว่าฉันรู้ แต่ฉันสับสน
111
00:08:33,541 --> 00:08:34,833
เพราะกัปตันถามผมว่า...
112
00:08:34,916 --> 00:08:36,541
พระเจ้า เกร็ก แค่... ขอบคุณ
113
00:08:36,625 --> 00:08:39,125
- หยุด.
- เพียงแค่หยุดสักครู่
114
00:08:39,208 --> 00:08:41,500
แต่คุณ-คุณ... คุณจะไม่เป็นไร
115
00:08:41,583 --> 00:08:43,083
ขอบคุณพระเจ้า ขวา?
116
00:08:43,916 --> 00:08:46,041
งั้นคุณจะไม่เป็นไร
ฉันจะดูแลคุณ
117
00:08:46,125 --> 00:08:48,625
อืมไปกันเถอะ มัน-มันเริ่มจะสายแล้ว
118
00:08:49,750 --> 00:08:51,250
ขออภัย.
119
00:08:56,458 --> 00:08:58,208
ขอบคุณ
120
00:08:58,291 --> 00:08:59,541
ว้าว.
121
00:08:59,625 --> 00:09:01,375
เอาล่ะ ลุยเลยทุกคน
122
00:09:02,375 --> 00:09:03,958
เอาล่ะ.
123
00:09:12,458 --> 00:09:15,541
พระเจ้า ฉันโกรธมากจริงๆ
124
00:09:15,625 --> 00:09:17,791
ฉ-ฉันจะลากคนพายเรือคนนั้นไปที่ Yelp
125
00:09:17,875 --> 00:09:19,750
ไม่ใช่ความผิดของใครเลย มันเพิ่งเกิดขึ้น
126
00:09:19,833 --> 00:09:22,250
การทิ้งใครสักคนไว้ข้างหลังก็เหมือนกับ...
เรื่องบ้าๆ บอๆ ที่เพิ่งเกิดขึ้น
127
00:09:22,333 --> 00:09:24,541
ขวา? ฉันหมายถึง เหมือนกับ ความปลอดภัยขั้นพื้นฐาน
128
00:09:24,625 --> 00:09:27,500
เช่น นับหัว
รู้สึกเหมือนเป็นกัปตัน 101
129
00:09:27,583 --> 00:09:30,291
รู้ไหม ซาร่า ถ้าคุณต้องการ ฉันก็ทำได้
ให้พ่อฉันฟ้องเขาซะ
130
00:09:30,375 --> 00:09:32,583
หรืออย่างน้อยก็ส่งจดหมายถึงเขา
และทำให้เขาตกใจ
131
00:09:32,666 --> 00:09:35,125
- ฉันไม่ตำหนิเขา
- ตกลง.
132
00:09:35,208 --> 00:09:37,125
ใช่. ใช่คุณอาจจะพูดถูก
133
00:09:37,208 --> 00:09:39,500
อืม มันก็คงจะประมาณนั้นแหละ
หนึ่งในสิ่งที่น่ากลัวเหล่านั้น
134
00:09:39,583 --> 00:09:40,833
ที่ซึ่งทุกอย่างเรียงกันผิดไป
135
00:09:40,916 --> 00:09:44,583
คุณรู้ไหมว่าเรากำลังปาร์ตี้กันอยู่
และ-และคุณก็ไปอยู่ที่ไหนสักแห่ง และ...
136
00:09:44,666 --> 00:09:48,125
ล-อย่างที่ฉันพูด อย่างที่ฉันพูด
ไม่ใช่ความผิดของใครเลย
137
00:09:48,833 --> 00:09:50,791
ยกเว้นใครก็ตามที่คิดค้นเยเกอร์ไมสเตอร์
138
00:09:50,875 --> 00:09:52,375
ใช่ใช่มั้ย?
139
00:09:52,458 --> 00:09:54,083
เราสามารถ Yelp-review Jägermeister ได้หรือไม่
140
00:09:54,166 --> 00:09:55,750
- นั่นเป็นความคิดที่ดีที่รัก
- ใช่แล้ว ขอบคุณ
141
00:09:55,833 --> 00:09:58,375
ฉัน-ฉันลืมเวลาไปโดยสิ้นเชิง
ฉันคิดว่าคุณอยู่บนเรือ ซาร่า
142
00:09:58,458 --> 00:09:59,750
แต่ฉันไม่ได้
143
00:09:59,833 --> 00:10:01,791
ใช่ แต่ฉันไม่ได้รับผิดชอบทุกอย่าง
144
00:10:01,875 --> 00:10:03,416
- ชอบทุกรายละเอียดสุดท้าย
- ตั้งแต่เมื่อไหร่?
145
00:10:09,041 --> 00:10:10,708
ทานอาหารเย็นให้อร่อยนะเพื่อนๆ
146
00:10:15,500 --> 00:10:17,625
ฉันแค่อยากจะทานอาหารเย็นที่สนุกสนาน
147
00:10:17,708 --> 00:10:19,250
ดังนั้นอยู่ต่อและทานอาหารเย็นอย่างสนุกสนาน
148
00:10:19,333 --> 00:10:21,166
ใช่ เหมือนว่าเป็นทางเลือกจริงๆ
149
00:10:26,750 --> 00:10:29,916
มันเหมือนกับว่า ฉันรู้ว่าเราทิ้งคุณให้ตาย
ออกไปในน่านน้ำเปิด
150
00:10:30,000 --> 00:10:34,333
และตอนนี้คุณถูกดามเต็มไปหมด แต่เอาเถอะ
อย่าลืมเหยื่อตัวจริงที่นี่ แม็กซ์.
151
00:10:35,958 --> 00:10:38,708
ฟังนะ พวกคุณได้เข้าร่วมแล้ว
ที่สะโพกตั้งแต่ชั้นปีที่สอง
152
00:10:39,416 --> 00:10:42,291
ฉันไม่รู้ ฉันคิดว่าบางที
ห่างจากแอล.เอ. นิวยอร์กเล็กน้อย
153
00:10:42,375 --> 00:10:44,916
อาจเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ
154
00:10:47,250 --> 00:10:49,333
แอลเอก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้นใช่ไหม?
155
00:10:49,416 --> 00:10:51,000
ฉันชอบห้างสรรพสินค้าเปลื้องผ้า
156
00:10:51,083 --> 00:10:53,375
หรือไปนิวยอร์ค
157
00:10:54,458 --> 00:10:56,458
เพียงแค่จุดประกายเส้นทางของคุณเอง
158
00:11:05,083 --> 00:11:07,916
- ฉันขอโทษที่ไม่ได้ดูแลคุณ
- ฉันขอโทษที่ทำเรื่องใหญ่ขนาดนี้
159
00:11:09,958 --> 00:11:12,666
- ฉันขอโทษ... ฉันจริง... ฉัน-ฉันขอโทษ
- ฉันเสียใจ.
160
00:11:12,750 --> 00:11:14,083
ขอบคุณ
161
00:11:14,166 --> 00:11:16,541
- ฉันขอโทษที่ต้องฉี่
- ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้นด้วย
162
00:11:16,625 --> 00:11:18,333
บอกตามตรงว่านี่ไม่ใช่ครั้งแรก
163
00:11:18,416 --> 00:11:20,708
กระเพาะปัสสาวะเล็กๆ ของเอเดรียนได้เกิดขึ้น
ทำร้ายร่างกายอย่างแน่นอน
164
00:11:20,791 --> 00:11:22,541
- โอ้ว้าว
- คุณไม่ได้รู้ครึ่งหนึ่งของมัน
165
00:11:22,625 --> 00:11:23,500
ที่.
166
00:11:39,416 --> 00:11:40,583
โอ้!
167
00:11:45,625 --> 00:11:48,291
โดยพื้นฐานแล้วเกร็กคือห้องทดลองสีเหลืองใช่ไหม?
168
00:11:48,375 --> 00:11:50,500
หรือเขาเป็นโกลเด้นรีทรีฟเวอร์?
169
00:11:50,583 --> 00:11:52,916
คุณรู้ไหมว่าเขาจับบัมเบิลทั้งคู่ไว้?
170
00:11:53,000 --> 00:11:54,000
เอ่อ.
171
00:11:54,083 --> 00:11:55,333
ฉันรู้ ฉันรู้
172
00:11:55,416 --> 00:11:56,750
เราดีใจที่คุณพาเขามา
173
00:11:57,416 --> 00:11:59,875
ใช่แล้ว เขาทำเครื่องหมายในช่อง... ในตอนนี้
174
00:12:01,791 --> 00:12:03,583
คุณคิดว่าแฟนของเรา
กำลังจะจูบเหรอ?
175
00:12:03,666 --> 00:12:05,291
พวกเขาดูเหมือนกำลังจะจูบกัน
176
00:12:05,375 --> 00:12:06,375
ฉันจะไปรับ
177
00:12:06,458 --> 00:12:07,500
- เบาะนั่งแถวหน้าสำหรับสิ่งนั้น
- โอ้
178
00:12:07,583 --> 00:12:08,500
- ใช่.
- ใช่!
179
00:12:08,583 --> 00:12:09,541
- รับมัน.
- ไปรับมัน
180
00:12:09,625 --> 00:12:10,500
- อืม อืม อืม
- รับพวกมัน
181
00:12:10,583 --> 00:12:12,958
เฮ้ ฉันขอโทษจริงๆ เกี่ยวกับวันนี้
182
00:12:14,416 --> 00:12:16,750
มันเจ๋ง. เราสบายดี.
183
00:12:16,833 --> 00:12:18,458
ไม่ ฉันกำลังพยายามแสดงความรับผิดชอบที่นี่
184
00:12:18,541 --> 00:12:22,916
ฉัน-ฉันรู้ว่าฉันมีนิสัยไม่ดี...
185
00:12:23,000 --> 00:12:24,291
กำลังชาร์จอยู่ข้างหน้า
186
00:12:24,375 --> 00:12:25,666
มันไม่ใช่แค่คุณ
187
00:12:25,750 --> 00:12:28,041
สัปดาห์นี้ฉันก็แปลกเหมือนกัน
188
00:12:29,666 --> 00:12:30,666
พ่อของคุณ.
189
00:12:32,208 --> 00:12:34,125
- ใช่.
- ใช่.
190
00:12:34,208 --> 00:12:38,166
ฉันรู้ว่ามันก็แค่อันนั้น
แบกเป้ไปเที่ยวที่นี่
191
00:12:38,250 --> 00:12:40,666
แต่ฉันก็ยังต้องการต่อไป
เพื่อส่งรูปให้เขา...
192
00:12:42,666 --> 00:12:46,166
หรือถามเขาว่าชายหาดที่เขาชอบที่สุดคืออะไร
หรืออาหารข้างทางที่เขากิน
193
00:12:49,291 --> 00:12:50,791
แค่อยากคุยกับเขา
194
00:12:52,833 --> 00:12:56,125
เรา-ไม่ต้องทำ
พรุ่งนี้ถ้ำถ้ามันมากเกินไป
195
00:12:56,208 --> 00:12:57,708
ไม่
196
00:12:57,791 --> 00:12:59,583
นั่นคือสิ่งเดียวที่ฉันรู้
197
00:12:59,666 --> 00:13:02,166
เขาชอบว่ายน้ำในถ้ำเหล่านั้น
198
00:13:03,708 --> 00:13:05,500
พรุ่งนี้ ปากปีศาจ.
199
00:13:06,958 --> 00:13:10,375
เพื่อพ่อของคุณ...และเพื่อพวกเราทุกคน
200
00:13:12,875 --> 00:13:15,833
คุณรู้ไหมว่าหากคุณไม่ได้เรียกเก็บเงินล่วงหน้า
เมื่อเขาเสียชีวิต
201
00:13:15,916 --> 00:13:18,916
ฉันคงจะออกจากโรงเรียนไปแล้ว
202
00:13:19,000 --> 00:13:20,750
มม.
203
00:13:20,833 --> 00:13:23,333
โดยพื้นฐานแล้วคุณจะไม่ปล่อยให้ฉันยอมแพ้
204
00:13:23,916 --> 00:13:25,666
บาดแผลก็เห็นบาดแผล
205
00:13:25,750 --> 00:13:28,208
- สมาคมพ่อแม่ผู้ตาย และอื่นๆ อีกมากมาย
- ใช่แล้ว
206
00:13:28,291 --> 00:13:29,500
ลากฉันไปงานปาร์ตี้เหล่านั้น
207
00:13:29,583 --> 00:13:31,208
ใช่. การแต่งกายที่น่าสงสัย
208
00:13:31,291 --> 00:13:33,083
ทำไมเราถึงเข้ากันได้ตลอด?
209
00:13:33,166 --> 00:13:34,875
เข้ากันเสมอ.
210
00:13:34,958 --> 00:13:37,791
โอเค ประเด็นคือคุณช่วยฉันไว้
211
00:13:40,708 --> 00:13:42,166
มันเป็นเรื่องจริง
212
00:13:43,750 --> 00:13:45,666
มายากลแม็กซ์.
213
00:13:46,250 --> 00:13:47,500
- เอาล่ะพูดมา
- ไม่
214
00:13:47,583 --> 00:13:48,583
พูดมัน.
215
00:13:48,666 --> 00:13:50,208
- เฉพาะในกรณีที่คุณทิ้งฉันไว้ตามลำพัง
- ไม่เคย.
216
00:13:50,291 --> 00:13:51,291
คุณและฉัน...
217
00:13:52,625 --> 00:13:53,833
จนกว่าดวงดาวจะมอดไหม้
218
00:13:53,916 --> 00:13:55,875
ใช่! ใช่! นั่นเด็กผู้หญิง..
219
00:13:57,541 --> 00:13:59,833
- มาเลย ผอมลง!
- ผิวหนัง... โอ้!
220
00:13:59,916 --> 00:14:01,041
นรกใช่ นรกใช่
221
00:14:01,125 --> 00:14:02,125
โอ้พระเจ้า
222
00:14:02,916 --> 00:14:05,333
- มาเร็ว.
- ไม่ ไม่ ฉันสบายดี
223
00:14:05,416 --> 00:14:06,416
ฉันสบายดีที่นี่
224
00:14:06,500 --> 00:14:08,250
โอ้อึ ขอโทษ.
225
00:14:08,333 --> 00:14:10,083
เอ่อ...คุณรู้อะไรไหม?
226
00:14:10,166 --> 00:14:12,000
ช่างเถอะ. คุณรู้อะไรไหม? พวกเขาสามารถทำได้
227
00:14:12,083 --> 00:14:13,875
- เอ่อ แต่ให้...
- ไม่ อย่างจริงจัง.
228
00:14:13,958 --> 00:14:17,041
เจมส์กับเกร็กสามารถเปลือยกายด้วยกันได้
229
00:14:17,125 --> 00:14:18,208
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาต้องการ
230
00:14:18,291 --> 00:14:20,750
พวกคุณไปเถอะ ได้โปรด
ฉันจะเสียใจถ้าคุณไม่ไป โอเคไหม?
231
00:14:20,833 --> 00:14:21,833
เพียงแค่ไปสนุก
232
00:14:21,916 --> 00:14:23,958
- ไป ไป ไป ไป ไป!
- ตกลง!
233
00:14:26,125 --> 00:14:27,750
ผอมลง!
234
00:14:29,666 --> 00:14:32,166
- เร่งรีบ, เร่งรีบ, เร่งรีบ.
- ไปกันเถอะเพื่อน เร่งรีบมาที่นี่
235
00:14:33,250 --> 00:14:35,541
ถอดเลย ถอดเลย
236
00:14:37,333 --> 00:14:39,000
- มาที่นี่!
- ไปกันเถอะที่รัก!
237
00:14:46,291 --> 00:14:47,833
โห่!
238
00:15:04,125 --> 00:15:05,666
อะไร อะไร
239
00:15:05,750 --> 00:15:06,708
อะไร อะไร มันคืออะไร?
240
00:15:06,791 --> 00:15:08,666
ฉัน-ฉันรู้สึกอะไรบางอย่าง
ฉันรู้สึก... ฉันรู้สึกอะไรบางอย่าง
241
00:15:08,750 --> 00:15:10,583
โอ้พระเจ้า! ฉันรู้สึกอะไรบางอย่าง!
242
00:15:10,666 --> 00:15:12,041
ไป! ไป!
243
00:15:20,041 --> 00:15:21,583
อะไร...
244
00:15:21,666 --> 00:15:23,333
ไม่ ไม่ ฉัน-ฉันรู้สึกอะไรบางอย่าง
ฉันรู้สึกอะไรบางอย่าง
245
00:15:23,416 --> 00:15:24,541
มันคืออะไร?
246
00:15:25,166 --> 00:15:26,500
นั่น นั่น นั่น นั่น นั่นอะไรน่ะ?
247
00:15:26,583 --> 00:15:28,833
ของที่เพิ่งกลิ้งขึ้นมา
บนชายหาดถูกซัดขึ้นมา
248
00:15:40,500 --> 00:15:41,500
ว้าว.
249
00:15:41,583 --> 00:15:42,958
นั่นกัดเหรอ?
250
00:15:43,041 --> 00:15:45,500
โอเค นี่ตรงกันข้ามกับความสนุก
เอาล่ะ ลบ ลบ ลบ
251
00:15:45,583 --> 00:15:48,333
เรามา-กลับกันเถอะ
และรถตู้มารับเราตอน 09.00 น.
252
00:15:48,416 --> 00:15:49,416
แปดนะที่รัก
253
00:15:49,500 --> 00:15:50,916
โอเค ฉันบอกว่า 8.00 น.
254
00:15:52,166 --> 00:15:54,083
โอเค มันเป็นของน้ำจืดเฉพาะพรุ่งนี้เท่านั้น
255
00:15:54,166 --> 00:15:56,000
มันไม่มีอะไรต้องกลัว
256
00:15:58,000 --> 00:15:59,500
เอาน่า ซาร่า ใช้ได้.
257
00:16:37,166 --> 00:16:39,625
ว้าว
258
00:16:39,708 --> 00:16:43,291
นี่มันบ้าไปแล้ว
259
00:16:43,375 --> 00:16:45,083
โอ้ เจ๋งเลย ใช่มั้ย?
260
00:16:45,166 --> 00:16:46,166
- อะไรนะ?
- ปากปีศาจ
261
00:16:46,250 --> 00:16:48,416
คุณเห็นว่าฟันเป็นอย่างไรเช่น
สะท้อนอยู่ในน้ำ?
262
00:16:48,500 --> 00:16:49,500
ยัง.
263
00:16:49,583 --> 00:16:52,625
และถ้ามันเป็นอะไรที่เหมือนกับรูปถ่าย
ออนไลน์มันน่าประทับใจกว่ามาก
264
00:16:52,708 --> 00:16:54,083
และห่างไกลออกไปมาก
265
00:16:54,166 --> 00:16:57,166
ซ-เราควรบรรจุของว่างเพิ่มไหม?
266
00:16:57,250 --> 00:17:00,041
ฉันพนันได้เลยว่าซาร่ามีโปรตีนบาร์
ในกระเป๋าเป้ใบนั้น
267
00:17:00,125 --> 00:17:02,041
คุณเดิมพันฉันทำ
268
00:17:02,125 --> 00:17:05,958
อย่ามาหาฉันถ้าคุณต้องการของว่าง
หรือสิ่งของฉุกเฉิน
269
00:17:06,041 --> 00:17:09,041
ตกลง? และฉันสัญญากับพวกคุณว่า
Devil's Mouth คุ้มค่าแก่การรอคอย
270
00:17:09,125 --> 00:17:10,416
และใช่ นี่ก็กันน้ำได้เช่นกัน
271
00:17:10,500 --> 00:17:12,166
โอ้คุณคิดทุกอย่าง
272
00:17:12,250 --> 00:17:13,750
ใช่ โทษพี่น้องลูกเสือของฉันด้วย
273
00:17:13,833 --> 00:17:15,041
เตรียมตัวให้พร้อมเสมอ
274
00:17:18,583 --> 00:17:19,583
น่ารัก.
275
00:17:27,541 --> 00:17:28,958
- สวัสดี.
- สวัสดี.
276
00:17:29,041 --> 00:17:30,541
สวัสดี!
277
00:17:30,625 --> 00:17:31,666
เขาอยู่ที่นั่น
278
00:17:33,291 --> 00:17:36,125
ฉันชื่อวัฒน์
วันนี้ฉันจะเป็นไกด์ถ้ำให้คุณ
279
00:17:37,250 --> 00:17:39,375
แล้วมีใครเคยเข้าถ้ำมาก่อนมั้ย?
280
00:17:39,958 --> 00:17:40,958
เลขที่?
281
00:17:41,041 --> 00:17:43,875
เราทุกคนเป็นสาวพรหมจารีในถ้ำ ดี.
282
00:17:43,958 --> 00:17:47,041
และมีใครกลัวน้ำบ้าง
หรือว่ายน้ำ?
283
00:17:48,083 --> 00:17:50,500
ฉันไม่กลัวน้ำ
สิ่งที่อาจมีอยู่ในนั้น
284
00:17:50,583 --> 00:17:51,583
ไม่ต้องกังวล.
285
00:17:51,666 --> 00:17:54,583
เอ่อ น้ำไม่เกินสิบนะ
ลึก 15 เมตร.
286
00:17:54,666 --> 00:17:57,166
และบางทีก็อาจมีปลาตัวเล็ก ๆ บ้าง
เช่น ตามหานีโม่
287
00:17:57,250 --> 00:17:59,833
- นั่นคือหนังสบายๆ ของฉัน
- นั่นคือหนังสบายๆ ของฉัน
288
00:18:03,000 --> 00:18:04,625
ฉันจะสบายดี
289
00:18:04,708 --> 00:18:05,958
แค่ว่ายน้ำต่อไป
290
00:18:06,041 --> 00:18:08,541
ทีหลังเราว่ายน้ำกัน ตอนนี้เราพายเรือคายัคแล้ว โอเค?
291
00:18:08,625 --> 00:18:11,083
ตกลง. ตกลง.
292
00:18:11,166 --> 00:18:13,083
- เอาล่ะ.
- ว้าว.
293
00:18:16,875 --> 00:18:18,458
โอ้พระเจ้า!
294
00:18:40,458 --> 00:18:41,875
ว้าว.
295
00:18:47,166 --> 00:18:49,125
แม่ของฉันจะรักสิ่งเหล่านี้
296
00:18:49,208 --> 00:18:51,458
เกร็ก คุณพูดถึงแม่ของคุณ
อีกครั้งหนึ่ง...
297
00:18:55,083 --> 00:18:56,833
ใช่แล้ว!
298
00:19:01,375 --> 00:19:03,708
ดีมาก! ดีมาก!
299
00:19:03,791 --> 00:19:05,166
แล้วนี่ล่ะ?
300
00:19:06,375 --> 00:19:08,375
- นี่คือทางเข้าถ้ำ
- โอ้.
301
00:19:08,458 --> 00:19:10,000
ไม่ใช่ ปากปีศาจ.
302
00:19:10,083 --> 00:19:11,916
มันมา.
303
00:19:12,000 --> 00:19:13,583
ดูนั่นสิ
304
00:19:15,291 --> 00:19:17,208
- คุณโอเคไหม?
- ใช่.
305
00:19:17,875 --> 00:19:19,333
ตกลง. เอาล่ะ.
306
00:19:22,250 --> 00:19:24,500
- น่ารัก.
- สุด ๆ
307
00:19:24,583 --> 00:19:26,791
หากเข้าไปในถ้ำ
และคุณไม่ได้สร้าง TikTok เกี่ยวกับเรื่องนี้
308
00:19:26,875 --> 00:19:28,250
มันเกิดขึ้นหรือเปล่า?
309
00:19:29,250 --> 00:19:30,333
- มันเกิดขึ้น.
- เอ่อ เฮ้
310
00:19:30,416 --> 00:19:32,416
นักดำน้ำสุดหล่อ สี่โมงเย็น
311
00:19:35,708 --> 00:19:37,625
เอาล่ะเพื่อนๆ
312
00:19:37,708 --> 00:19:40,458
หากคุณมีปัญหาใดๆ
โปรดอย่าตกใจ
313
00:19:41,208 --> 00:19:42,416
แค่มาบอกฉัน..
314
00:19:42,500 --> 00:19:43,541
- ขอโทษ.
- โอ้.
315
00:19:43,625 --> 00:19:46,500
ดังนั้นวันนี้เราจะนำเอา
เส้นทางสีเขียวนี้ที่นี่
316
00:19:46,583 --> 00:19:48,541
ตามที่คุณขอซาร่า ง่าย.
317
00:19:48,625 --> 00:19:51,166
โอ้ แต่นี่มันก็ดูดีนะ
318
00:19:51,250 --> 00:19:52,958
บางทีเราอาจลองใช้เส้นทางสีแดง
319
00:19:53,041 --> 00:19:54,125
ไม่ ไม่ ไม่
320
00:19:54,208 --> 00:19:57,458
เอ่อ ต้นมรสุมท่วมทางแดงแล้ว
321
00:19:57,541 --> 00:19:58,791
ดีกว่าสำหรับการดำน้ำ
322
00:19:58,875 --> 00:20:01,583
คิดว่าฤดูมรสุมไม่เริ่มต้น
ต่อไปอีกเดือนใช่ไหม?
323
00:20:01,666 --> 00:20:03,875
เรามีพายุที่เลวร้ายที่สุดเมื่อไม่กี่วันก่อน
324
00:20:03,958 --> 00:20:05,708
แต่ตอนนี้ทุกสิ่งสวยงามใช่ไหม?
325
00:20:07,416 --> 00:20:11,625
เอ่อ ฉันได้ยินมาว่าเส้นทางสีแดง
ก็ค่อนข้างเจ๋งเช่นกัน
326
00:20:11,708 --> 00:20:14,375
- ใช่แล้ว โดยส่วนตัวแล้ว ฉันเป็นแฟนตัวยงของสีแดง
- ใช่แล้ว คุณคือที่รัก
327
00:20:14,458 --> 00:20:19,208
โอเค ฉันอ่านเจอเรื่อง Green Path แล้ว
ก็เจ๋งพอๆ กันและง่ายกว่าเล็กน้อย
328
00:20:19,291 --> 00:20:21,625
ใช่ เอ่อ Red Path ยากเกินไป
329
00:20:21,708 --> 00:20:24,458
ยากเกินไปเหรอ? โอ้พระเจ้า ถ้าอย่างนั้นเราก็ต้อง
330
00:20:24,541 --> 00:20:25,541
สวัสดี
331
00:20:26,708 --> 00:20:28,291
- ฉันชื่อแม็กซ์
- สวัสดี.
332
00:20:28,375 --> 00:20:29,583
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
- ตกลง.
333
00:20:29,666 --> 00:20:32,375
ฉันเป็น CEO ของความสนุก
งั้นเรามาสนุกกันหน่อยไหม?
334
00:20:32,458 --> 00:20:34,208
เอ่อ...เอ่อ...
335
00:20:34,291 --> 00:20:35,875
เอ่อ...
336
00:20:37,375 --> 00:20:39,458
โอเค ฟังดูดี.
337
00:20:39,541 --> 00:20:43,875
อืม เราสามารถใช้เส้นทางสีแดงได้
ถ้ามันโอเคกับคุณซาร่า
338
00:20:48,541 --> 00:20:50,000
แน่นอน.
339
00:20:50,083 --> 00:20:52,458
- ใช่แล้ว ซาร่า
- ใช่.
340
00:20:52,541 --> 00:20:55,541
ระวัง. ผมแดงบนเส้นทางสีแดง
341
00:20:55,625 --> 00:20:56,750
เราสนุกมาก.
342
00:20:56,833 --> 00:20:59,875
เอ่อ เสื้อชูชีพเป็นทางเลือก
แต่ฉันจะบอกว่าคุณควร...
343
00:20:59,958 --> 00:21:01,250
- โอ้ ฉันจะเอาอันหนึ่ง
- ตกลง.
344
00:21:01,333 --> 00:21:03,125
ขอบคุณ
345
00:21:03,208 --> 00:21:04,958
- เอาล่ะ.
- ขอบคุณ.
346
00:21:08,000 --> 00:21:10,500
เฮ้. เหรอ เอ่อ...
คนที่เสียงดังทำแบบนั้นกับคุณหรือเปล่า?
347
00:21:10,583 --> 00:21:12,958
เช่น กระพริบตาสองครั้งถ้าคุณต้องการความช่วยเหลือ
348
00:21:13,041 --> 00:21:16,041
เอ่อ... ทำให้แมงกะพรุนโกรธ
349
00:21:16,125 --> 00:21:17,125
- โอ้.
- มม.
350
00:21:17,208 --> 00:21:18,958
ฉันได้ทำระบบถ้ำทั้งหมดที่นี่แล้ว
351
00:21:19,041 --> 00:21:22,166
สิ่งที่แย่ที่สุดที่ฉันเคยเห็น
เป็นปลาดุกอ้วนจริงๆ
352
00:21:22,250 --> 00:21:23,333
ไม่สวย.
353
00:21:23,416 --> 00:21:24,416
ดีใจที่ได้รู้
354
00:21:24,500 --> 00:21:25,916
คุณรู้ไหม เราโชคดีที่ได้เข้ามาที่นี่
355
00:21:26,000 --> 00:21:27,875
มันถูกปิดตัวลงมาระยะหนึ่งแล้ว
เพราะพายุซัดฝั่ง..
356
00:21:27,958 --> 00:21:29,208
- โอ้.
- ใช่ วันนี้วันสุดท้ายแล้ว
357
00:21:29,291 --> 00:21:30,583
ก่อนจะปิดสงกรานต์
358
00:21:30,666 --> 00:21:32,375
ปีใหม่ไทย. ขวา.
359
00:21:32,458 --> 00:21:34,875
หากคุณเคยรู้สึกกลัวเมื่อออกไปข้างนอกนั่น
แค่มองลงไป โอเคไหม?
360
00:21:34,958 --> 00:21:36,375
ฉันจะขยิบตาให้คุณ
361
00:21:36,458 --> 00:21:37,791
พบกันใหม่.
362
00:21:40,666 --> 00:21:42,791
พวกคุณแค่เปรียบเทียบกันเหรอ?
นกหวีดยี่ห้อ?
363
00:21:42,875 --> 00:21:45,458
- อะไรประมาณนั้น
- อา.
364
00:21:45,541 --> 00:21:46,875
- งานแต่งงานในฤดูใบไม้ร่วง
- ขวา.
365
00:21:46,958 --> 00:21:48,166
- เล็ก เป็นกันเอง
- เย็น.
366
00:21:48,250 --> 00:21:50,458
- ธีมดำน้ำอย่างเห็นได้ชัด
- อืม
367
00:21:50,541 --> 00:21:52,458
เฮ้คุณสองคน
368
00:21:52,541 --> 00:21:54,125
- ตอนนี้หรือไม่เคยเลย
- ตกลง.
369
00:21:54,208 --> 00:21:55,875
- เอาล่ะ.
- ไปกันเลย.
370
00:21:55,958 --> 00:21:58,375
ฉันแค่จะจัดของให้เรียบร้อย
371
00:22:15,000 --> 00:22:16,041
มาเร็ว.
372
00:22:16,125 --> 00:22:17,916
เป็นเหมือนเกร็ก อย่าคิดเกี่ยวกับมัน
373
00:22:18,000 --> 00:22:19,750
ใช่ ฉันไม่เคยคิดเลย
374
00:22:25,291 --> 00:22:27,458
ไม่มีแมงกะพรุน ฉันสัญญา.
375
00:22:39,875 --> 00:22:42,208
อ้าว อะไรนะ? เกิดอะไรขึ้น?
มันคืออะไร? เกิดอะไรขึ้น?
376
00:22:42,291 --> 00:22:43,916
ซาร่า คุณโอเคไหม?
377
00:22:44,000 --> 00:22:45,125
ปลาไหล
378
00:22:45,208 --> 00:22:47,041
ปลาไหลอยู่ในทะเล ไม่ใช่ในถ้ำ
379
00:22:47,125 --> 00:22:48,583
ฉันเห็นมัน. ฉันเห็นมันแน่นอน
380
00:22:49,291 --> 00:22:50,875
หลายสิ่งหลายอย่างดูเหมือนปลาไหล
381
00:22:53,333 --> 00:22:56,000
เกร็ก ที่รัก ได้โปรด ไม่
382
00:22:56,083 --> 00:22:58,125
- เพราะคุณรู้ไหม...
- เอ่ออย่า อย่าจบมัน..
383
00:22:58,208 --> 00:23:00,041
อย่าแม้แต่จะจบประโยค
384
00:23:05,000 --> 00:23:06,666
ตอนนี้หันหลังกลับไม่ได้แล้ว
385
00:23:26,000 --> 00:23:29,625
ถ้ำต่อไปลงเส้นทางแดง
เป็นพิเศษมาก
386
00:23:29,708 --> 00:23:31,500
คุณจะเห็น.
387
00:23:31,583 --> 00:23:33,083
แต่ไม่มีเสียงรบกวน
388
00:23:33,166 --> 00:23:35,875
มันคือปากปีศาจ
389
00:23:35,958 --> 00:23:39,791
ค่อนข้างแน่ใจว่า "ปากปีศาจ" เป็น
สิ่งที่ทีมลาครอสเรียกว่าเอเดรียน
390
00:23:39,875 --> 00:23:41,500
โอ้คุณแค่อิจฉา
391
00:23:42,916 --> 00:23:45,458
ซาร่า ฉันแค่อยาก
เพื่อบอกคุณบางอย่าง
392
00:23:45,541 --> 00:23:50,583
ก่อนที่คุณจะลงไป
หายใจออกเต็มที่ จากนั้นหายใจเข้าลึกๆ
393
00:23:50,666 --> 00:23:51,875
ตกลง?
394
00:24:34,583 --> 00:24:36,375
{\an8}นี่คืออุโมงค์สีน้ำเงิน
395
00:24:36,458 --> 00:24:38,541
{\an8}แสงแดดกระทบหาดทรายขาว
396
00:24:38,625 --> 00:24:40,125
แสดงให้เราเห็นทางกลับบ้าน
397
00:24:40,208 --> 00:24:42,583
อุโมงค์หมายถึงทางออก เข้าใจแล้ว.
398
00:24:46,916 --> 00:24:48,416
ว้าว.
399
00:24:52,125 --> 00:24:53,541
นี่คือถ้ำที่เจ๋งที่สุดเท่าที่เคยมีมา
400
00:24:53,625 --> 00:24:55,541
จุ๊ๆ
401
00:24:55,625 --> 00:24:57,666
-ข-ขอโทษ
- ขอโทษ.
402
00:24:59,166 --> 00:25:00,625
โอ๊ย.
403
00:25:00,708 --> 00:25:02,208
เส้นทางสีแดงประหลาด
404
00:25:11,291 --> 00:25:12,708
ว้าว.
405
00:25:12,791 --> 00:25:14,083
ว้าว.
406
00:25:14,166 --> 00:25:16,416
นี่คือปากปีศาจ
407
00:25:16,500 --> 00:25:18,041
ดู?
408
00:25:18,125 --> 00:25:19,250
ฟัน.
409
00:25:47,458 --> 00:25:48,916
จุ๊ๆ
410
00:26:13,250 --> 00:26:14,708
ซาร่า รีบเลย
411
00:26:15,375 --> 00:26:17,250
จริงๆแล้วเจ๋งมาก
412
00:26:22,250 --> 00:26:24,166
รอก่อนนะแม็กซ์
413
00:26:42,958 --> 00:26:45,000
อ่า ซาร่า คุณโอเคไหม?
414
00:26:45,083 --> 00:26:46,083
ใช่แล้ว ฉันสบายดี
415
00:26:46,166 --> 00:26:48,916
นี่คือถ้ำโครงกระดูก
416
00:26:49,000 --> 00:26:50,833
กระดูกแท้ด้านล่าง
417
00:26:50,916 --> 00:26:52,625
มนุษย์? สัตว์?
418
00:26:52,708 --> 00:26:54,083
ใช่. มนุษย์.
419
00:26:54,166 --> 00:26:56,166
- วัด
- ใช่?
420
00:26:56,250 --> 00:26:58,666
- คุณพูดว่า "กระดูกมนุษย์"
- อืม
421
00:26:58,750 --> 00:27:00,291
อะไร ทำไม
422
00:27:00,375 --> 00:27:02,375
ถ้ำพวกนี้มันเก่าแก่มาก
423
00:27:03,416 --> 00:27:04,625
หลายปี.
424
00:27:04,708 --> 00:27:07,291
หลุมยุบและบูม
425
00:27:07,375 --> 00:27:09,125
ตายกันทั้งหมู่บ้าน
426
00:27:09,208 --> 00:27:11,291
เราเป็นแขกที่นี่
427
00:27:11,375 --> 00:27:13,333
ถ้ำเป็นนาย
428
00:27:13,416 --> 00:27:14,833
ถ้าไม่เคารพถ้ำ...
429
00:27:14,916 --> 00:27:17,416
เจมส์ ถ้ำกระดูก?
430
00:27:17,500 --> 00:27:18,916
- เข้าใจไหมพี่ชาย?
- เฮ้.
431
00:27:19,000 --> 00:27:20,583
- ถ้ำกระดูกเหรอ?
- เฮ้.
432
00:27:20,666 --> 00:27:22,708
นี่ไม่ใช่เรื่องตลก
433
00:27:27,375 --> 00:27:29,375
คุณโอเคไหม? ใช้ได้.
434
00:27:29,458 --> 00:27:30,958
พระเจ้าเจมส์ มาเร็ว.
435
00:27:31,041 --> 00:27:32,291
กระดูกมนุษย์
436
00:27:32,375 --> 00:27:34,625
พวกเขาตายไปแล้ว
พวกเขาตายไปแล้ว
437
00:27:49,250 --> 00:27:51,250
ซาร่า! เรามีเรื่องฉุกเฉิน!
438
00:27:51,333 --> 00:27:52,875
ปฏิบัติการถ่ายรูปฉุกเฉิน
439
00:27:52,958 --> 00:27:54,875
มาเร็ว.
440
00:27:54,958 --> 00:27:56,500
ที่นี่. ฉันจะพาคุณไป
441
00:27:56,583 --> 00:27:58,041
เริ่มงอแงได้แล้วเจมส์
442
00:27:59,750 --> 00:28:01,541
- โอเค พร้อมหรือยัง?
- ตกลง.
443
00:28:01,625 --> 00:28:03,833
หนึ่ง สอง สาม
444
00:28:06,083 --> 00:28:07,083
เยี่ยมเลย
445
00:28:07,166 --> 00:28:10,416
- ตอนนี้เรามีเกร็กอยู่ในความทรงจำของเราตลอดไป
- ใช่.
446
00:28:10,500 --> 00:28:12,708
- น่าตลกนะ
- เอ่อฉันอยากให้คุณยิงขึ้นมา
447
00:28:12,791 --> 00:28:15,416
- ตกลง.
- พี่เบต้ากัปปะ
448
00:28:15,500 --> 00:28:18,041
คุณคงคิดว่าเขาจะเข้าใจ
"เคารพถ้ำ" หมายถึงอะไร
449
00:28:18,125 --> 00:28:19,958
โอ๊ย. เกร็ก, เกร็ก!
450
00:28:20,041 --> 00:28:22,458
เขาควรชี้เท้าให้มากขึ้น
451
00:28:22,541 --> 00:28:25,291
แม็กซ์, ผู้กำกับ.
452
00:28:25,375 --> 00:28:28,500
- ดำรงตำแหน่งตั้งแต่ชั้นปีที่สอง
- อืม
453
00:28:28,583 --> 00:28:30,666
เราอยู่ได้อย่างไรโดยไม่มีเธอ?
454
00:28:37,000 --> 00:28:39,708
เฮ้. ฉันบอกคุณว่าอะไร?
455
00:28:39,791 --> 00:28:41,291
หินก้อนนี้อ่อนแอมาก
456
00:28:41,375 --> 00:28:43,166
คุณทำให้ล้มเราก็ตาย
457
00:28:43,250 --> 00:28:45,333
ใช่ ใช่ ฉันขอโทษ มันเป็นอุบัติเหตุ
458
00:28:45,416 --> 00:28:47,000
ฉัน-ฉันไม่ได้ตั้งใจ
459
00:28:47,083 --> 00:28:48,125
เราไปตอนนี้
460
00:28:48,208 --> 00:28:49,500
ถ้ำต่อไป.
461
00:28:50,750 --> 00:28:52,625
อะไรนะ?
462
00:28:52,708 --> 00:28:54,708
โอ้คุณโดนตะโกนใส่
463
00:29:13,958 --> 00:29:15,583
นั่นคืออะไร?
464
00:29:15,666 --> 00:29:18,000
อะไร มันคืออะไร?
465
00:29:18,083 --> 00:29:20,166
กลิ่นอะไรน่ะ?
466
00:29:20,250 --> 00:29:22,166
เอ่อ.
467
00:29:22,250 --> 00:29:24,625
พวกนี้เป็นปลาน้ำเค็ม
จากมหาสมุทร
468
00:29:24,708 --> 00:29:25,875
นรก?
469
00:29:25,958 --> 00:29:28,208
เอ่อ ปลาพวกนี้ตายไปหมดแล้ว
470
00:29:34,625 --> 00:29:37,708
ที่รัก คุณจะยกเลิกไหม
แผนซูชิของเราคืนนี้เหรอ?
471
00:29:40,625 --> 00:29:42,458
พวกเขามาที่นี่ได้ยังไง?
472
00:29:44,583 --> 00:29:47,750
ถ้ำนั้นเปิดออกสู่มหาสมุทร
ผ่านทางนั้น
473
00:29:47,833 --> 00:29:48,958
ใช่.
474
00:29:49,541 --> 00:29:50,916
แต่การเปิดกว้างสูงมาก
475
00:29:51,750 --> 00:29:53,041
สูงเกินไป.
476
00:29:53,125 --> 00:29:56,000
พายุอาจจะท่วม
น้ำทะเลที่นี่
477
00:29:56,083 --> 00:29:58,750
แล้วน้ำจืดก็ตาย
ชีวิตในทะเลทั้งหมด
478
00:29:58,833 --> 00:30:01,166
เอ่อ เราควรหันกลับไหม?
479
00:30:01,250 --> 00:30:02,666
เอ่อ...
480
00:30:03,833 --> 00:30:05,541
ฉันจะพาคุณกลับด้วยวิธีอื่น
481
00:30:05,625 --> 00:30:07,875
เราไปทางนี้. ถ้ำต่อไป.
482
00:30:10,458 --> 00:30:12,541
คุณโอเคไหม?
483
00:30:12,625 --> 00:30:14,125
คุณสามารถมากับฉันได้
484
00:30:14,208 --> 00:30:15,750
ใช่ ฉันสบายดี
485
00:30:15,833 --> 00:30:17,791
เฮ้ วัต มีอะไรอยู่
ใส่ใจเป็นพิเศษทั้งหมดเหรอ?
486
00:30:17,875 --> 00:30:21,375
เอ่อ เพื่อนของคุณ เธอให้ทิปเพิ่ม
487
00:30:21,458 --> 00:30:23,875
บอกว่าคุณต้องการการดูแลเป็นพิเศษ
488
00:30:23,958 --> 00:30:25,166
ฉันสบายดี.
489
00:30:25,250 --> 00:30:27,458
ฉันจ่ายค่าเดินทางแล้ว
ฉันก็เลยเป็นคนให้คำแนะนำ
490
00:30:27,541 --> 00:30:29,166
ไม่มีการดูแลเป็นพิเศษอีกต่อไป โอเคไหม?
491
00:30:29,250 --> 00:30:31,250
- ตกลง. ใช่.
- ขอบคุณ.
492
00:30:55,583 --> 00:30:57,166
แหวะ..
493
00:31:20,333 --> 00:31:22,208
นี่มันป่วย
494
00:31:22,291 --> 00:31:23,625
ว้าว.
495
00:31:26,208 --> 00:31:27,500
ว้าว.
496
00:31:36,333 --> 00:31:38,333
เวลท์ เป็นยังไง?
497
00:31:39,416 --> 00:31:41,958
ดี. น้ำเปล่าไม่แสบมาก
498
00:31:42,041 --> 00:31:44,375
- ใช่.
- นั่นคือเหตุผลที่คุณใส่ Wat กับฉันเหรอ?
499
00:31:44,458 --> 00:31:45,500
อะไร
500
00:31:45,583 --> 00:31:47,291
- เขาบอกฉันเกี่ยวกับเคล็ดลับเล็กๆ น้อยๆ ของคุณ
- เอาล่ะที่รัก
501
00:31:47,375 --> 00:31:49,791
คุณทำเรื่องใหญ่เกี่ยวกับฉันเช่น
วันก่อนไม่ได้มองหาคุณ
502
00:31:49,875 --> 00:31:50,875
ฉันแค่คิดว่า...
503
00:31:50,958 --> 00:31:52,541
จ่ายเงินให้ใครมาทำให้ฉันเป็นเด็กเหรอ?
504
00:31:53,916 --> 00:31:56,125
ซาร่า เอามีดของคุณมาให้ฉันหน่อย
505
00:31:58,666 --> 00:31:59,875
จะสู้ตายเลยเหรอ?
506
00:32:17,458 --> 00:32:18,916
สูงสุด
507
00:32:19,000 --> 00:32:20,500
ตอนนี้มันแกะสลักด้วยหิน
508
00:32:20,583 --> 00:32:22,125
คุณติดอยู่กับฉัน บูม!
509
00:32:24,750 --> 00:32:26,958
โอเค ชีสบอล!
510
00:32:28,250 --> 00:32:29,958
เกย์!
511
00:32:31,916 --> 00:32:33,583
อะไร อะไร
512
00:32:33,666 --> 00:32:36,000
ฉันรู้สึกถึงบางอย่างบนครีบของฉัน
513
00:32:39,041 --> 00:32:41,166
ฉันไม่เห็นอะไรเลย
514
00:32:43,000 --> 00:32:44,416
เฮ้ เอ่อ ไม่เป็นไร
515
00:32:44,500 --> 00:32:47,083
- ใช่.
- มันดี. เอาล่ะไปกันเลย
516
00:32:47,166 --> 00:32:49,208
เฮ้ มาเลย
517
00:32:49,291 --> 00:32:50,708
ใช้ได้.
518
00:33:01,000 --> 00:33:03,625
หินมีความคม ไปช้าๆ
519
00:33:09,291 --> 00:33:12,708
น่าทึ่งมากว่าพวกเขาอายุเท่าไหร่
และยังเปราะบางมาก
520
00:33:12,791 --> 00:33:15,083
หลุมยุบหินปูน.
521
00:33:15,166 --> 00:33:17,541
- ถ้ำจึงเกิดขึ้นอย่างนั้น
- หินปูน.
522
00:33:17,625 --> 00:33:19,333
ตะกอนคาร์บอเนต
523
00:33:19,416 --> 00:33:22,250
ให้ฉันเดาหน่อยสิ: ก้อนหินสำหรับกีฬาเหรอ?
524
00:33:22,333 --> 00:33:23,750
คุณรู้เรื่องนี้ที่รัก
525
00:33:23,833 --> 00:33:25,416
มันเป็น A ตัวแรกของฉัน
526
00:33:25,500 --> 00:33:26,916
- เอ่อ...
- ลบ ลบ
527
00:33:37,083 --> 00:33:38,833
- โอ้ ให้ตายเถอะ หนึ่งในนั้นตัดฉัน
- อะไร... อะไร...
528
00:33:38,916 --> 00:33:40,666
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ฉันไม่สามารถมองได้
529
00:33:40,750 --> 00:33:41,833
มาเลย มาเลย
530
00:33:41,916 --> 00:33:43,750
โอ้ฉันไม่สามารถมองได้
ฉันไม่สามารถมอง ฉันไม่สามารถมอง
531
00:33:43,833 --> 00:33:46,625
มีมีดบ้าๆ อยู่ข้างใต้เรา
532
00:33:46,708 --> 00:33:48,791
คุณสบายดีไหม ลูกพี่ลูกน้องเกร็ก?
533
00:33:48,875 --> 00:33:52,125
โอ้ใช่แล้ว
เขามีเรื่องนี้เกี่ยวกับเลือด
534
00:33:52,208 --> 00:33:53,958
ที่รัก จำมนต์ได้ไหม?
535
00:33:54,041 --> 00:33:55,500
- เขาเป็นอะไรเกี่ยวกับเลือด?
- ใช่.
536
00:33:55,583 --> 00:33:56,791
เขาไม่สามารถอยู่ใกล้ๆ ได้
537
00:33:56,875 --> 00:34:01,291
- "ฉันปลอดภัย ฉันเป็นคนพิเศษ ฉันคือฉัน"
- ใช่. ใช่. ฉันเอง.
538
00:34:01,375 --> 00:34:02,916
โอ้พระเจ้า ไม่
539
00:34:03,625 --> 00:34:05,541
- ไม่
- จริงๆนะเกร็ก
540
00:34:05,625 --> 00:34:07,208
- คุณไม่เป็นไรนะเพื่อน?
- มัน... เสร็จแล้วเหรอ?
541
00:34:07,291 --> 00:34:09,333
พ-เลือด เธอหยุดเลือดแล้วเหรอ?
542
00:34:09,416 --> 00:34:11,083
พวกคุณช่วยทำให้เขาสงบลงได้ไหม?
543
00:34:11,166 --> 00:34:14,291
"ฉันปลอดภัย ฉันเป็นคนพิเศษ ฉัน..."
อะไรก็ตาม
544
00:34:14,375 --> 00:34:16,375
คือว่าตอนเด็กๆ
พี่ชายของฉันแกล้งฉัน
545
00:34:16,458 --> 00:34:21,416
มันเป็นอุบัติเหตุจักรยานปลอมด้วย
เพื่อนบ้านของเรา แทนเนอร์ อายุราวๆ ห้าขวบ
546
00:34:21,500 --> 00:34:23,500
- เขาใช้ซอสมะเขือเทศเป็นเลือด
- คลาสสิค
547
00:34:23,583 --> 00:34:25,291
มันทำให้ฉันบอบช้ำมาก
548
00:34:25,375 --> 00:34:27,916
ตอนนี้ เมื่อไหร่ก็ตามที่ฉันอยู่ใกล้สายเลือด
ฉัน-ฉัน... ฉันตื่นตระหนก
549
00:34:28,000 --> 00:34:29,208
ตอนนี้ทั้งหมดที่ฉันเห็นคือตันตันที่ตายแล้ว
550
00:34:30,041 --> 00:34:32,250
เทปนั้นควรเก็บไว้
คุณต้องการที่จะไปต่อ?
551
00:34:32,333 --> 00:34:34,000
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ นโยบายคือ
552
00:34:34,083 --> 00:34:37,541
ถ้าบาดเจ็บเราก็กลับมา
งั้นเรากลับไปเดี๋ยวนี้
553
00:34:37,625 --> 00:34:39,708
โอเค เอาล่ะ รอ รอ รอ รอ
554
00:34:39,791 --> 00:34:42,541
เอเดรียน ที่รัก คุณสบายดีใช่ไหม?
555
00:34:42,625 --> 00:34:44,583
ความกังวลของคุณสำหรับฉันนั้นน่าประทับใจ
มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ
556
00:34:44,666 --> 00:34:47,708
เพิ่งอ่านเจอว่าถ้ำสุดท้ายคือ
อย่างที่ไม่ควรพลาดครับพวกคุณ
557
00:34:47,791 --> 00:34:49,000
แม็กซ์ เธอมีเลือดออก
558
00:34:50,791 --> 00:34:52,791
ตกลง. แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
559
00:34:53,583 --> 00:34:56,625
พวกคุณเริ่มกลับไปแล้วฉันจะไป
รีบไปสำรวจถ้ำเร็ว ๆ นี้
560
00:34:56,708 --> 00:34:58,666
และฉันจะว่ายเร็วมาก
และตามทันพวกคุณ
561
00:34:58,750 --> 00:35:00,375
คุณจะไปเช็คเอาท์
ถ้ำสุดท้ายด้วยตัวเองเหรอ?
562
00:35:00,458 --> 00:35:03,708
- ใช่.
- ว๊าก นั่นจะปลอดภัยด้วยเหรอ?
563
00:35:03,791 --> 00:35:06,125
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ปลอดภัย
564
00:35:35,208 --> 00:35:37,625
- ทำไมฉันไม่ควรทำอย่างนั้นใช่ไหม?
- ไม่ ไม่ ไม่ เฮ้ เฮ้ เฮ้
565
00:35:37,708 --> 00:35:39,000
- อะไร?
- ฉันสบายดี. ฉันสบายดี.
566
00:35:39,083 --> 00:35:43,458
ลุยกันต่อ...ไปด้วยกันครับ
567
00:35:43,541 --> 00:35:44,583
เย้!
568
00:35:45,291 --> 00:35:47,541
ไปหาเคล็ดลับดีๆ กันดีกว่า
569
00:35:49,458 --> 00:35:50,625
มะ-เขาพูดอะไรนะ?
570
00:35:50,708 --> 00:35:53,458
เอาล่ะ อืม เกร็ก สวัสดีที่รัก มองมาที่ฉัน
571
00:35:53,541 --> 00:35:56,166
ไม่มีเลือดอีกต่อไป ทุกอย่างเรียบร้อยดี
572
00:35:56,250 --> 00:35:57,625
ฉันปลอดภัย
573
00:35:57,708 --> 00:36:00,041
- ฉันเป็นคนพิเศษ
- ฉันเป็นคนพิเศษ
574
00:36:00,125 --> 00:36:01,333
ฉันเป็นฉัน
575
00:36:01,416 --> 00:36:03,083
โอเค ไอ้พวกเวร ทั้งหมดเข้าด้วยกัน
576
00:36:03,166 --> 00:36:04,666
- ฉันปลอดภัยแล้ว
- ฉันปลอดภัยแล้ว
577
00:36:04,750 --> 00:36:06,416
ฉันเป็นคนพิเศษ
578
00:36:06,500 --> 00:36:08,458
ฉันเป็นฉัน
579
00:36:10,500 --> 00:36:13,208
โอเค นี่แหละ
580
00:36:13,291 --> 00:36:15,958
- คุ้มกว่าครับ.
- ฉันยังไม่เห็นอะไรเลย
581
00:36:21,708 --> 00:36:23,125
ไฟดับ.
582
00:36:23,208 --> 00:36:24,833
พวกคุณปิดไฟแล้ว
583
00:36:24,916 --> 00:36:26,833
ไฟดับแล้วเกร็ก ไฟดับ.
584
00:36:31,625 --> 00:36:34,041
- โอ้...
- อะไรนะ?
585
00:36:35,041 --> 00:36:36,708
โอ้พระเจ้า
586
00:36:36,791 --> 00:36:38,833
ไม่มีทาง.
587
00:36:40,458 --> 00:36:42,375
ว้าว. อะไร
588
00:36:46,083 --> 00:36:48,500
- ว้าว.
- ตกลง.
589
00:36:48,583 --> 00:36:50,458
ดูเหมือน CEO ของ Fun จะมีประเด็นนะ
590
00:36:50,541 --> 00:36:52,583
เธอพูดถูกเป็นครั้งคราว มันเป็นเรื่องจริง
591
00:36:52,666 --> 00:36:54,875
- คุณก็รู้ว่าฉันได้ยินพวกคุณ
- โอ้โห เพื่อนๆ
592
00:36:54,958 --> 00:36:57,458
ตรวจสอบออก ฉันโคตรแฮรี่ พอตเตอร์เลย
593
00:36:59,750 --> 00:37:01,583
นี่เป็นมหากาพย์จริงๆ
594
00:37:01,666 --> 00:37:04,750
- ใช่! ใช่!
- ฉันดูแลคุณ ฉันมักจะทำ.
595
00:37:11,625 --> 00:37:13,708
- นี่มันบ้าไปแล้ว
- ตกลง.
596
00:37:13,791 --> 00:37:15,458
- เราไปกันแล้ว
- อะไร?
597
00:37:15,541 --> 00:37:17,666
- ไม่ เราเพิ่งมาถึงที่นี่
- ฉันจะพาคุณออกไปไกลกว่านี้
598
00:37:17,750 --> 00:37:18,750
ถ้ำเพิ่มเติมให้ดู
599
00:37:18,833 --> 00:37:20,291
เรามาทำใจให้สบายที่นี่ได้ไหม
อีกสองสามนาทีเหรอ?
600
00:37:20,375 --> 00:37:21,791
ขาของฉันกำลังฆ่าฉัน
601
00:37:21,875 --> 00:37:23,041
มัน-ไม่มีเลือดออกใช่ไหม?
602
00:37:23,125 --> 00:37:24,208
อีกแค่สองนาที โอเคไหม?
603
00:37:24,958 --> 00:37:27,041
เฮ้!
604
00:37:36,208 --> 00:37:38,291
เป็นไงบ้างเอด?
คุณต้องการเสื้อชูชีพของฉันไหม?
605
00:37:38,375 --> 00:37:40,041
คุณรู้ไหมว่าจริงๆ แล้ว
นั่นคงจะน่าทึ่งมาก
606
00:37:40,125 --> 00:37:42,208
- ตกลง.
- ขอบคุณ. ใช่.
607
00:37:45,000 --> 00:37:46,083
ที่นี่.
608
00:37:49,500 --> 00:37:51,333
ขอบคุณ
609
00:38:20,958 --> 00:38:23,083
อะไร อะไร เกิดอะไรขึ้น
610
00:38:23,166 --> 00:38:25,208
- เกิดอะไรขึ้น?
- นักประดาน้ำ เขาบาดเจ็บ
611
00:38:25,291 --> 00:38:26,708
- มะ-คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
- ใช้ได้. ใช้ได้.
612
00:38:26,791 --> 00:38:28,750
- หายใจเข้าลึก ๆ หายใจเข้าลึกๆ
- มี... มีเลือดมาก
613
00:38:28,833 --> 00:38:30,000
- คุณโอเคไหม?
- ชอบมีเลือดออกเหรอ?
614
00:38:30,083 --> 00:38:31,625
ที่รัก ไม่เป็นไร ใช้ได้. รอก่อน
ทุกอย่างเรียบร้อยดี แค่...
615
00:38:31,708 --> 00:38:33,458
- เลือด.
- โอเค เราต้องไปแล้ว
616
00:38:33,541 --> 00:38:35,666
แต่เราไม่ควรช่วยเขาเหรอ?
ลงไปมองหาเขาหรืออะไร?
617
00:38:35,750 --> 00:38:36,916
ฉัน...
618
00:39:00,500 --> 00:39:01,958
ชะอำ.
619
00:39:03,041 --> 00:39:04,541
ชา-ชา-ลัม? หมายความว่าอย่างไร?
620
00:39:05,958 --> 00:39:06,958
ชะอำ.
621
00:39:07,041 --> 00:39:09,125
มะ-นั่นหมายความว่าอะไร?
คุณกำลังพูดอะไร?
622
00:39:11,291 --> 00:39:13,375
ฉลาม.
623
00:39:13,458 --> 00:39:15,083
อะไร
624
00:39:15,166 --> 00:39:16,000
- ฉลาม?
- ในที่นี่?
625
00:39:16,083 --> 00:39:17,083
เดี๋ยวก่อนคุณกำลังพูดอะไร?
รอก่อน คุณเป็นอะไร...
626
00:39:17,166 --> 00:39:20,125
- อะไร-อะไร-อะไร... ไม่
- ไม่! ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
627
00:39:20,208 --> 00:39:22,000
- ซาร่า?
- คุณพูดว่าฉลามเหรอ?
628
00:39:22,583 --> 00:39:24,416
เขาบอกว่า...เขาบอกว่า...
เขาบอกว่า...คุณได้ยิน...
629
00:39:24,500 --> 00:39:27,041
- เขาบอกว่าฉลามเหรอ? คุณได้ยินเขาพูดว่าฉลามเหรอ?
- ใช่ เขาพูดว่าฉลาม
630
00:39:27,125 --> 00:39:28,583
เพียงแค่สงบสติอารมณ์ ใจเย็นๆ
631
00:39:28,666 --> 00:39:30,000
เงียบ!
632
00:39:30,083 --> 00:39:31,458
ฉันไม่รู้...
633
00:39:32,791 --> 00:39:35,250
แค่ชอบฟังวัต
634
00:39:35,333 --> 00:39:36,708
เราต้องไปตอนนี้
635
00:39:36,791 --> 00:39:37,791
- ตกลง.
- ตกลง?
636
00:39:37,875 --> 00:39:40,791
ฉันขอโทษ มีฉลามเป็นยังไงบ้าง
ในระบบถ้ำน้ำจืด?
637
00:39:40,875 --> 00:39:42,875
ท-มีฉลามที่ทำได้
น้ำจืดและน้ำเค็ม
638
00:39:42,958 --> 00:39:45,250
โอเค แต่มันเข้าไปในถ้ำได้ยังไง?
มันสั่ง Uber บ้าเหรอ?
639
00:39:45,333 --> 00:39:47,333
เพื่อนๆ ฉันไม่คิดว่านี่คืออะไร
เราจำเป็นต้องคิดออกตอนนี้
640
00:39:47,416 --> 00:39:49,666
- โอ้วันนี้ฉันไม่ได้โทรหาแม่
- ดูสิแค่ตามฉันมาโอเค?
641
00:39:49,750 --> 00:39:50,958
- คุณรู้ได้อย่างไรว่าเป็นฉลาม?
- คุณสบายดีไหม?
642
00:39:51,041 --> 00:39:52,041
- โอเค ไปกันเลย
- ฉันจะสบายดี.
643
00:39:52,125 --> 00:39:53,166
- เราต้องไป.
- ไปกับวัตกันเถอะ
644
00:39:53,250 --> 00:39:54,291
ใช่ ฉันจะไปทุกที่ที่ไม่มีเลือด
645
00:39:54,375 --> 00:39:55,333
- เราต้องไป.
- ไปกับเขากันเถอะ
646
00:39:55,416 --> 00:39:56,541
- รอ. รอรอรอ
- มาเร็ว.
647
00:39:56,625 --> 00:39:57,958
โอเค ฉันไม่อยากแข่ง
ผ่านถ้ำ
648
00:39:58,041 --> 00:39:59,458
หากมีสิ่งที่อันตราย
ข้างนอกนั่น โอเค?
649
00:39:59,541 --> 00:40:00,541
แผนคืออะไร?
650
00:40:01,291 --> 00:40:02,666
ฉันหมายความว่ามันเป็นคำถามที่ถูกต้อง
651
00:40:02,750 --> 00:40:05,125
พวกเราทุกคนไม่ควรลงน้ำ
ถ้าเราไม่มีแผน
652
00:40:05,208 --> 00:40:07,125
ฉันเป็นคนวางแผน ฉันให้คุณปลอดภัย เราไปตอนนี้
653
00:40:07,208 --> 00:40:08,625
- ใช่.
- ไม่ นั่นเป็นความคิดที่ไม่ดี
654
00:40:08,708 --> 00:40:09,750
- ไม่ ไม่!
- หยุดทะเลาะกันได้แล้วแม็กซ์ แค่...
655
00:40:09,833 --> 00:40:11,000
เดี๋ยว นั่นไม่ได้ทำให้...
656
00:40:11,083 --> 00:40:12,791
- จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเขาไม่กลับมา?
- ฉันไม่คิดว่านั่นเป็นความคิดที่ไม่ดี
657
00:40:12,875 --> 00:40:15,208
- ฉันจะไม่ตามเขาไปจริงๆ
- เขารู้... เขารู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่
658
00:40:15,291 --> 00:40:17,500
ไม่ ลืมเขาซะ ฉันจะไม่ไปใต้น้ำ
659
00:40:20,208 --> 00:40:21,291
คุณสบายดีไหม?
660
00:40:21,375 --> 00:40:22,375
เราจะไปกับเขาทำไม?
661
00:40:22,458 --> 00:40:23,708
- ทำไมเราถึงลงน้ำแบบนั้น...
- แม็กซ์ เรา...
662
00:40:23,791 --> 00:40:25,000
- คุณจริงจังไหม?
- โอเค ตามฉันมา
663
00:40:25,083 --> 00:40:27,708
- เดี๋ยวก่อน แค่วินาทีเดียว
- ฉันไปตอนนี้. มาถ้าคุณต้องการ
664
00:40:30,291 --> 00:40:32,041
ฉันจะไม่จากไป
665
00:40:32,125 --> 00:40:33,416
อะไรนะ?
666
00:40:33,500 --> 00:40:35,125
- อะไร?
- ไม่มีใครฟังฉัน!
667
00:40:35,208 --> 00:40:36,541
ไม่มีใครฟังฉันอยู่!
668
00:40:39,375 --> 00:40:41,375
วัด!
669
00:40:46,666 --> 00:40:48,125
โอ้พระเจ้า
670
00:40:48,208 --> 00:40:49,666
โอ้พระเจ้า
671
00:40:49,750 --> 00:40:51,458
เขาอยู่ที่ไหน...
672
00:40:51,541 --> 00:40:53,125
อะไรนะ?
673
00:40:53,208 --> 00:40:54,583
เขาไปแล้ว.
674
00:40:58,625 --> 00:41:00,958
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ นี่ไม่ใช่...
สิ่งนี้ไม่ได้เกิดขึ้น
675
00:41:01,041 --> 00:41:03,000
มันไม่ได้เกิดขึ้น
676
00:41:03,083 --> 00:41:04,916
ฉันคิดว่ามันเป็น
677
00:41:23,750 --> 00:41:24,958
ฉันจะตาย.
678
00:41:25,041 --> 00:41:26,791
- ฉันจะตาย. ฉันจะตาย.
- วัดนรกอยู่ที่ไหน?
679
00:41:26,875 --> 00:41:28,916
เกร็ก เพื่อน คุณต้องหยุดร้องไห้สะอึกสะอื้นได้แล้ว
680
00:41:29,000 --> 00:41:31,916
แม็กซ์ คุณช่วยปล่อยเขาไว้ตามลำพังได้ไหม?
681
00:41:32,000 --> 00:41:33,125
คุณแน่ใจหรือว่าคุณสบายดี?
682
00:41:33,208 --> 00:41:35,416
ใช่ แค่เทปหลวมนิดหน่อย
683
00:41:36,541 --> 00:41:37,875
เอาล่ะ ฉันจะแก้ไขมัน
684
00:41:37,958 --> 00:41:39,958
ฉันจะซ่อมมันตรงนั้น
เมื่อเราออกจากถ้ำ โอเคไหม?
685
00:41:40,041 --> 00:41:41,625
โอเค ฉันแค่ไม่ต้องการ
เพื่อขอให้ทุกคนหยุด
686
00:41:42,583 --> 00:41:44,833
เราทุกคนจะออกไปจากที่นี่... ด้วยกัน
687
00:42:06,000 --> 00:42:07,000
เกร็ก?
688
00:42:08,166 --> 00:42:09,208
- เกร็ก!
- ชู่!
689
00:42:09,291 --> 00:42:10,875
คุณอยากให้มันติดตามเราไหม?
690
00:42:14,083 --> 00:42:16,041
- เกร็ก!
- ชู่!
691
00:42:25,375 --> 00:42:26,791
เกร็กเพื่อน
692
00:42:27,791 --> 00:42:30,291
โอ้พระเจ้า
ฉันทำไม่ได้...หายใจไม่ออก
693
00:42:30,375 --> 00:42:32,083
ฉันหายใจไม่ออก
694
00:42:32,166 --> 00:42:34,125
โอ้พระเจ้า โอ้.
695
00:42:34,208 --> 00:42:36,708
โปรด. ฉัน... ฉันขอโทษ.
แค่-แค่-แค่ทิ้งฉันไว้ โอเคไหม?
696
00:42:36,791 --> 00:42:37,916
แค่ทิ้งฉันไว้ตามลำพัง
697
00:42:38,000 --> 00:42:39,458
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
698
00:42:39,541 --> 00:42:41,791
เรากำลังพึ่งพาคุณ
ถึงอควาแมนเพื่อเอาชีวิตรอดจากสิ่งนี้
699
00:42:43,500 --> 00:42:45,125
- ฉันรักเจสัน โมโมอา
- ใช่.
700
00:42:45,208 --> 00:42:46,708
ใช่คุณทำ
701
00:42:46,791 --> 00:42:48,708
- เอเดรียน เราขอยืมเสื้อชูชีพนั่นได้ไหม?
- ใช่.
702
00:42:48,791 --> 00:42:50,958
ถึงเวลานำซูเปอร์ฮีโร่ของเรากลับมาปฏิบัติการอีกครั้ง
703
00:42:51,041 --> 00:42:53,375
มาเอ่อ... มาทำเพื่อทอมมี่กันเถอะฮะ?
704
00:42:53,458 --> 00:42:55,458
- นี่แทนเนอร์.
- แทนเนอร์?
705
00:42:55,541 --> 00:42:56,583
- ใช่ แทนเนอร์
- ตัน-ตัน ใช่.
706
00:42:59,916 --> 00:43:02,625
เอาล่ะเพื่อน ขึ้นและมากกว่า
707
00:43:02,708 --> 00:43:05,000
เพียงแค่ผ่อนคลาย ฉันได้รับคุณ.
708
00:43:05,083 --> 00:43:06,333
- เอาล่ะ ไปกันเลย
- โอ้พระเจ้า
709
00:43:06,416 --> 00:43:09,250
- ให้คุณออกไปเถอะ
- โอ้ ฉัน... ฉันไม่ได้โทรหาแม่
710
00:43:09,333 --> 00:43:11,291
ฉัน-ฉันไม่ได้โทรหาแม่
711
00:43:11,375 --> 00:43:12,875
ฉันควรจะโทรหาแม่นะ
712
00:44:16,458 --> 00:44:18,208
เกร็ก!
713
00:44:28,000 --> 00:44:28,958
เกร็ก
714
00:45:05,166 --> 00:45:06,541
เอาล่ะ ไปกันเลย!
715
00:45:06,625 --> 00:45:08,250
- ไม่ เราไม่สามารถทิ้งเขาได้!
- เราต้องไป.
716
00:45:08,333 --> 00:45:10,750
- ไปกันเถอะ!
- ไม่ เราไม่สามารถทิ้งเขาได้!
717
00:45:10,833 --> 00:45:12,208
เลขที่!
718
00:45:12,291 --> 00:45:14,291
เลขที่!
719
00:45:17,583 --> 00:45:18,791
มาเร็ว.
720
00:45:20,125 --> 00:45:21,125
เจมส์?
721
00:45:21,208 --> 00:45:22,583
- มาเร็ว. ไปไป!
- ไปไป ซาร่า ไปเถอะ
722
00:45:22,666 --> 00:45:24,166
มาเลย มาเลย มาเลย!
723
00:45:24,250 --> 00:45:25,875
มาเลย มาเลย ไปไปไป
724
00:45:31,000 --> 00:45:32,416
ตกลง. ฉันจะผลักดัน.
725
00:45:42,625 --> 00:45:43,708
เฮ้ เฮ้ เฮ้
726
00:45:43,791 --> 00:45:45,833
ดูสิ พวกเขาไม่ได้แย่ขนาดนั้น โอเคไหม?
727
00:45:45,916 --> 00:45:48,500
เฮ้ ไม่เป็นไร จุ๊ๆ
728
00:45:48,583 --> 00:45:50,541
พวกเขาไม่ได้ลึกขนาดนั้น มันเป็นเพียง...
729
00:45:50,625 --> 00:45:52,375
เราจะได้แต่รอ
เพื่อให้เลือดหยุดไหล
730
00:45:52,458 --> 00:45:53,875
- แล้วเราจะพาคุณขึ้นไป
- ไม่ ไม่
731
00:45:53,958 --> 00:45:56,083
ฉลามสามารถได้กลิ่นเลือดหยดหนึ่ง
ในมหาสมุทร มันจะไม่ทำงาน
732
00:45:56,166 --> 00:45:57,458
เธอโดนรุมกระทืบขนาดนี้ได้ยังไง? ฉัน...
733
00:45:57,541 --> 00:46:00,375
ก้อนหินเมื่อเธอลงไป
มันคงจะลากเธอไปแล้ว
734
00:46:01,541 --> 00:46:03,416
แล้ว...เราจะทำอย่างไร?
735
00:46:03,500 --> 00:46:04,958
เราจะติดเทปเธอไว้ โอเค?
736
00:46:05,041 --> 00:46:07,375
แล้วเราจะออกไปจากที่นี่
737
00:46:07,458 --> 00:46:09,708
ฉัน-ฉันสามารถคิดออกได้ ฉันสามารถ.
แค่เช่นให้ฉันคิด
738
00:46:09,791 --> 00:46:11,625
แบบว่าไม่มีใครขยับ
ไม่มีใครทำอะไรบ้าๆ
739
00:46:11,708 --> 00:46:14,041
อะไร อะไร
740
00:46:16,791 --> 00:46:18,000
ฉลามกระทิง
741
00:46:19,083 --> 00:46:21,750
มันจะต้องมี นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด
742
00:46:21,833 --> 00:46:24,666
สามารถทำน้ำจืดและน้ำเค็มได้
743
00:46:24,750 --> 00:46:26,125
และพวกเขาก็ก้าวร้าวราวกับนรก
744
00:46:26,208 --> 00:46:28,666
พวกเขา-พวกเขาทุบตีเหยื่อด้วยหัว
745
00:46:28,750 --> 00:46:31,375
พวกเขาติดตามคุณและติดตามคุณ
746
00:46:32,458 --> 00:46:35,125
มันเหมือนการ์ตูนเลย
747
00:46:35,208 --> 00:46:38,625
เหมือนผู้ชายใส่เลย
หมวกครีบบนตัวเขา...
748
00:46:38,708 --> 00:46:40,875
บนหัวของเขา
749
00:46:40,958 --> 00:46:42,875
โอ้พระเจ้า เกร็ก
750
00:46:42,958 --> 00:46:45,416
เขาโทรหาแม่ทุกคืน
751
00:46:47,750 --> 00:46:49,875
ฉัน-ฉัน... ฉันไม่เข้าใจ
เรื่องนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร โอเค?
752
00:46:49,958 --> 00:46:51,625
สิ่งนี้ไม่ควรจะเกิดขึ้น
นี่ไม่ควร...
753
00:46:51,708 --> 00:46:54,708
มัน-มัน-เหมือน-มัน-มัน...
มันติดอยู่ในเขาวงกตนี้
754
00:46:54,791 --> 00:46:57,083
และเป็นอาณาเขตและ...
755
00:47:05,208 --> 00:47:06,666
มันหายไปแล้ว
756
00:47:07,791 --> 00:47:09,500
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าวัตจะทิ้งเราไป
757
00:47:09,583 --> 00:47:11,083
เราไม่ฟังเขาเลย
758
00:47:11,166 --> 00:47:12,583
ใช่ ใช่ แต่เขารับผิดชอบ
759
00:47:12,666 --> 00:47:14,916
เหตุใดเราจึงควรฟังเขา
760
00:47:15,916 --> 00:47:18,250
โอเค วัตเร็วกว่าเรา
761
00:47:19,583 --> 00:47:23,250
แล้วเขาจะออกไปจากที่นี่...
และเขาจะส่งไปขอความช่วยเหลือ
762
00:47:23,333 --> 00:47:25,125
และ-และเรามี... เราต้องอยู่ที่นี่
763
00:47:25,208 --> 00:47:26,416
- และเราจะรอ
- โอ้พระเจ้า
764
00:47:26,500 --> 00:47:27,708
มันเป็นสิ่งที่ถูกต้องที่จะทำ ตกลง?
765
00:47:27,791 --> 00:47:29,500
มันเหมือนกับเมื่อคุณยังเป็นเด็ก
และคุณก็หลงทาง
766
00:47:29,583 --> 00:47:32,041
คุณเพียงแค่อยู่ในที่ที่คุณอยู่
และคุณรอและ...
767
00:47:33,125 --> 00:47:35,500
มะ-คุณกำลังดูอะไรอยู่?
768
00:47:35,583 --> 00:47:38,375
ฉันกำลังพยายามจะดู
ที่เขาอาจจะไปอยู่ที่ไหน
769
00:47:38,458 --> 00:47:41,416
ถัดมาคือถ้ำปลาที่ตายแล้ว
แล้วก็มีถ้ำค้างคาว
770
00:47:41,500 --> 00:47:43,708
- ไม่
- แล้วเราก็ใกล้กันมาก
771
00:47:43,791 --> 00:47:44,875
เขาอาจจะไปทางนี้ก็ได้
772
00:47:44,958 --> 00:47:46,541
มันเหมือนกับรวงผึ้ง
773
00:47:46,625 --> 00:47:48,958
มันเป็นอุโมงค์ที่แคบมาก
บางทีฉลามก็ตามไปไม่ได้
774
00:47:49,041 --> 00:47:50,500
โอ้ ที่รัก มันเสียเวลานะ
775
00:47:51,583 --> 00:47:52,708
คุณหมายความว่าอย่างไร?
776
00:47:52,791 --> 00:47:54,958
วัฒน์จะส่งไปช่วยใช่ไหม?
777
00:47:55,041 --> 00:47:56,166
มันง่ายอย่างนั้น
778
00:47:59,166 --> 00:48:00,583
ถ้าเขาไม่ทำล่ะ?
779
00:48:00,666 --> 00:48:02,708
เดี๋ยวมีคนมาหาเรา
780
00:48:02,791 --> 00:48:04,791
ฉัน... ฉันสัญญา
781
00:49:53,750 --> 00:49:55,208
ไม่
782
00:49:55,291 --> 00:49:57,208
ไม่ ไม่
783
00:49:57,291 --> 00:49:59,166
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
784
00:49:59,250 --> 00:50:00,916
เลขที่! ไม่
785
00:50:01,000 --> 00:50:02,750
- โอ้พระเจ้า.
- ไม่
786
00:50:03,833 --> 00:50:05,916
ไม่มีใครมาหาเรา
787
00:50:06,000 --> 00:50:07,833
อะไร-อะไร-อะไร...เราทำอะไร?
เราจะทำอย่างไร?
788
00:50:07,916 --> 00:50:11,833
เราหาได้ว่าเส้นทางใดในสองเส้นทาง
วัดเอาแล้วเราก็เอาอีกอัน
789
00:50:11,916 --> 00:50:14,458
- ไม่ นั่นเป็นไปไม่ได้
- รอรอ มีวิธีอื่นคือ
790
00:50:14,541 --> 00:50:16,375
ถ้ำถัดไปเราจะลงทะเลได้
791
00:50:16,458 --> 00:50:17,833
- มหาสมุทรเหรอ?
- ใช่ ฉันเห็นข้อความแล้ว
792
00:50:17,916 --> 00:50:21,041
ที่นำไปสู่ฟัก
ที่เปิดออกสู่ทะเล
793
00:50:21,125 --> 00:50:23,208
- ดู. เป็นวิธีที่สั้นที่สุด
- โอเค แค่รอ รอ รอ รอ
794
00:50:23,291 --> 00:50:24,458
รอ รอ รอ รอ
795
00:50:24,541 --> 00:50:25,916
เรามีแผนที่ไปถ้ำ
796
00:50:26,000 --> 00:50:28,458
เราไม่มีแผนที่
ไปทะเล โอเค งั้น...
797
00:50:28,541 --> 00:50:31,750
ก-เราไม่รู้ว่าที่ไหน
มันจะคายเราออกไปในมหาสมุทร
798
00:50:31,833 --> 00:50:34,375
มีสาเหตุที่ทำให้ปลาฉลามนั้น
ติดอยู่ที่นี่
799
00:50:35,083 --> 00:50:36,083
ไม่
800
00:50:36,166 --> 00:50:37,750
- เอเดรียน.
- ไม่
801
00:50:37,833 --> 00:50:39,541
คุณบาดเจ็บและมีเลือดออก
และเราต้องทำ
802
00:50:39,625 --> 00:50:40,625
- ขอความช่วยเหลือ
- ไม่ แม็กซ์ อย่าทิ้งฉันไป
803
00:50:40,708 --> 00:50:41,833
- คุณต้องอยู่บนนี้
- ฉันไม่เหมือนคุณ.
804
00:50:41,916 --> 00:50:43,125
ไม่ เอเดรียน นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด
805
00:50:43,208 --> 00:50:46,041
ไม่ เกร็กตายแล้ว!
เขาตายแล้ว และพวกคุณก็แค่...
806
00:50:46,125 --> 00:50:48,583
พวกคุณแค่ทะเลาะกัน แล้วเขาก็จากไปแล้ว
807
00:50:48,666 --> 00:50:50,916
- ฉันไม่อยากตายที่นี่คนเดียว
- ตกลง.
808
00:50:51,000 --> 00:50:54,041
ตกลง. ตกลง.
ทำไมเราทุกคนไม่รออยู่ที่นี่ล่ะ?
809
00:50:54,125 --> 00:50:55,750
เมื่อมีคนตระหนักรู้
810
00:50:55,833 --> 00:50:57,166
- วัตไม่กลับมา เรา...
- มันเป็นวันหยุด
811
00:50:57,250 --> 00:50:59,875
เราจะไม่โพสต์ที่นี่
และอย่ารอใครเลยเจมส์
812
00:50:59,958 --> 00:51:02,541
ฉันจะอยู่กับเธอได้ และ...
และพวกคุณก็แค่ไป
813
00:51:02,625 --> 00:51:04,458
ไม่ ฉันไม่ชอบสิ่งนี้เลย
814
00:51:04,541 --> 00:51:06,541
เราต้องเผชิญกับข้อเท็จจริง
815
00:51:06,625 --> 00:51:09,083
วัตทำอย่างนี้เพื่อหาเลี้ยงชีพ
และเขาตายแล้ว โอเค?
816
00:51:09,166 --> 00:51:10,916
ดังนั้นพวกเราทั้งสามคน
เราต้องอยู่ด้วยกัน
817
00:51:11,000 --> 00:51:13,375
เพื่อที่เราจะได้ขอความช่วยเหลือจากเอเดรียนได้
818
00:51:16,250 --> 00:51:18,083
ฉันไม่สามารถทิ้งเธอได้
819
00:51:19,166 --> 00:51:20,791
ดี.
820
00:51:20,875 --> 00:51:23,125
แล้วส่งแผนที่มาให้ฉัน
เพราะเจมส์กับฉันกำลังจะไป
821
00:51:23,208 --> 00:51:24,875
ฉันไม่คิดว่าเราควรทิ้งเธอเช่นกัน
822
00:51:24,958 --> 00:51:26,083
เจมส์.
823
00:51:26,166 --> 00:51:28,375
ไม่ มันต้องมีวิธี
ที่เราจะได้รับความช่วยเหลือ
824
00:51:28,458 --> 00:51:31,541
โดยไม่ทิ้งเพื่อนของเราสักคน
อยู่คนเดียวและมีเลือดออก
825
00:51:31,625 --> 00:51:33,500
แล้วคุณสองคนก็จะอยู่กับเธอ
แต่ขอแผนที่มาให้ฉันหน่อย
826
00:51:33,583 --> 00:51:35,125
เพื่อที่ฉันจะได้ปกป้องลาของคุณ
827
00:51:35,208 --> 00:51:36,208
ไม่
828
00:51:36,291 --> 00:51:38,708
- ไม่ ไม่ แม็กซ์ ไม่ โปรดอย่า
- ซาร่า ซาร่า ขอแผนที่ให้ฉันหน่อย
829
00:51:38,791 --> 00:51:40,458
- ตกลง.
- ไม่ อย่า ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
830
00:51:40,541 --> 00:51:42,541
ให้ฉันสิ! ให้ฉันสิ!
831
00:51:42,625 --> 00:51:44,125
เอเดรียน!
832
00:51:44,208 --> 00:51:45,916
ขึ้นจากน้ำ! มาเร็ว!
833
00:51:46,000 --> 00:51:47,583
ขึ้นจากน้ำ! มาเร็ว!
834
00:51:50,333 --> 00:51:52,000
- ดึงฉันขึ้น. ดึงฉันขึ้น.
- รีบ รีบ รีบ รีบ
835
00:51:52,083 --> 00:51:54,250
ดึงฉันขึ้น. ดึงฉันขึ้น.
836
00:51:54,333 --> 00:51:55,625
ช่วย!
837
00:51:55,708 --> 00:51:57,750
ดึงฉันขึ้น! ดึงฉันขึ้น!
838
00:51:57,833 --> 00:51:58,833
เอเดรียน รีบหน่อย!
839
00:51:58,916 --> 00:52:00,833
- เข้าถึง. เข้าถึง.
- เอาล่ะช่วยฉันด้วย! ช่วยฉันด้วย!
840
00:52:00,916 --> 00:52:02,708
- ช่วย.
- เอเดรียน จับมือฉันไว้!
841
00:52:03,500 --> 00:52:05,250
ดึงฉันขึ้น. ดึงฉันขึ้น.
842
00:52:06,875 --> 00:52:09,458
มาเลย มาเลย มาเลย
เอเดรียน เข้าถึง! จับมือฉันสิ
843
00:52:09,541 --> 00:52:11,666
- มาเลย มาเลย
- มาเลย มาเลย
844
00:52:17,291 --> 00:52:18,708
โอ้พระเจ้า!
845
00:52:23,041 --> 00:52:25,000
มันติดอยู่! มันติดอยู่!
846
00:52:26,750 --> 00:52:28,208
ถ้ามันว่ายไปข้างหน้าไม่ได้
มันหายใจไม่ออก
847
00:52:28,291 --> 00:52:30,041
ใช่ และมันว่ายน้ำถอยหลังไม่ได้
848
00:52:31,875 --> 00:52:34,833
เอเด ฟังนะ ฉันคิดว่าเราไปได้
แต่เราต้องไปตอนนี้
849
00:52:34,916 --> 00:52:35,916
- ไม่
- ใช่ใช่ใช่
850
00:52:36,000 --> 00:52:37,125
เอเดรียน เราจะช่วยคุณ
851
00:52:37,208 --> 00:52:40,041
- โอเค แต่เราต้องไปแล้วตอนนี้
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ ฟังฉันนะ
852
00:52:40,750 --> 00:52:44,458
ฉันจะพาคุณไปตลอดทาง
แต่คุณต้องกลับลงไปในน้ำ
853
00:52:47,000 --> 00:52:49,250
- มาเลยไปกันเถอะ!
- ฉันจะนับเราเข้าแล้ว ไปกันเลย
854
00:52:49,333 --> 00:52:51,166
ทีละครั้ง ทีละครั้ง
855
00:52:51,250 --> 00:52:52,708
ไม่ เอเดรียน!
856
00:52:57,083 --> 00:52:58,625
เอาล่ะ ฉัน-ฉันกำลังมา
857
00:52:58,708 --> 00:53:00,250
ฉันกำลังมา!
858
00:53:00,333 --> 00:53:01,833
เข้าใกล้มากขึ้น
859
00:53:01,916 --> 00:53:03,333
ฉันไม่สามารถเข้าถึงได้
860
00:53:03,416 --> 00:53:04,583
เอเดรียน.
861
00:53:04,666 --> 00:53:06,250
คุณจับมือฉันได้ไหม
862
00:53:06,333 --> 00:53:07,916
- เอเดรียน.
- ดู. ดู.
863
00:53:08,000 --> 00:53:09,000
ไม่
864
00:53:09,833 --> 00:53:10,916
ว่ายน้ำ!
865
00:53:11,000 --> 00:53:12,000
รีบหน่อย!
866
00:53:12,083 --> 00:53:14,500
- เอเดรียน! จับมือฉันสิ!
- มาเร็ว!
867
00:53:14,583 --> 00:53:15,708
จับมือฉันสิ!
868
00:53:15,791 --> 00:53:17,458
คว้ามัน!
869
00:53:45,458 --> 00:53:47,375
นี่มันยุ่งมาก
870
00:53:48,875 --> 00:53:50,208
ฉัน... ฉันทำไม่ได้...
871
00:53:50,291 --> 00:53:53,250
เป็นยังไงบ้าง...
เธอ-เธอ-เธอ-เธอ...
872
00:53:53,333 --> 00:53:55,166
ไปแล้ว
873
00:54:24,500 --> 00:54:26,583
ฉันไม่เคยเห็นใครตายมาก่อน
874
00:54:30,666 --> 00:54:32,625
ตอนนี้ผมเห็นมาแล้วสองอัน
875
00:54:35,250 --> 00:54:36,541
เราสามารถช่วยเธอได้
876
00:54:36,625 --> 00:54:38,416
คุณก็คงตายเหมือนกัน
877
00:54:40,708 --> 00:54:42,916
เราต้องออกไปจากที่นี่
หิ้งนี้กำลังพังทลาย
878
00:54:43,916 --> 00:54:46,000
ทางออกมหาสมุทร
879
00:54:47,541 --> 00:54:48,958
ถ้ำรังผึ้ง
880
00:54:49,041 --> 00:54:51,375
เราต้องไป
ที่มันตามเราไปไม่ได้ง่ายๆ
881
00:54:51,458 --> 00:54:54,250
เลยอาจจะติดอีก
บางทีมันอาจจะตาย
882
00:54:54,333 --> 00:54:56,958
ดังนั้นยิ่งทางเดินแคบลง
ยิ่งดี ดังนั้น...
883
00:54:57,041 --> 00:54:58,375
ยิ่งเราใช้เวลาอยู่ที่นี่น้อยลง
ยิ่งดีเท่าไร
884
00:54:58,458 --> 00:55:00,958
และมหาสมุทรก็เป็นทางออกที่ใกล้ที่สุด
ห่างจากฉลาม
885
00:55:01,041 --> 00:55:03,208
คุณรู้ไหมว่าที่ไหน
ฉลามมาจากไหนซาร่า?
886
00:55:03,291 --> 00:55:04,458
มหาสมุทร โอเคไหม?
887
00:55:04,541 --> 00:55:06,916
และฉันเต็มใจที่จะเดิมพัน
มันไม่ใช่คนเดียวในนั้น
888
00:55:07,000 --> 00:55:08,791
แต่ฉันคิดว่าโอกาสของเราจะดีกว่าที่นั่น
889
00:55:08,875 --> 00:55:10,083
เพราะถ้าเราถูกโจมตีที่นี่...
890
00:55:10,166 --> 00:55:11,458
แต่มันตามเราไปในนั้นไม่ได้
891
00:55:11,541 --> 00:55:13,333
- คุณไม่รู้เรื่องนั้น
- เฮ้ เฮ้ เฮ้
892
00:55:13,416 --> 00:55:15,500
คุณทั้งคู่ ใจเย็นๆ นะ
893
00:55:16,916 --> 00:55:18,583
ตกลง? เราทุกคนจะไปด้วยกัน
894
00:55:20,166 --> 00:55:24,541
จริงๆ แล้วฉันคิดว่าสิ่งที่ซาร่าพูด
มีเหตุผลมาก
895
00:55:24,625 --> 00:55:26,458
ทำไมคุณถึงเข้าข้างเธอ?
896
00:55:26,541 --> 00:55:28,375
ฉันไม่เข้าข้างใคร
897
00:55:28,458 --> 00:55:30,166
ฉันแค่อยากจะติดกัน
898
00:55:30,750 --> 00:55:32,416
คุณกำลังพูด
ฉันไม่สามารถดูแลเพื่อนของฉันได้?
899
00:55:32,500 --> 00:55:34,375
คุณทำเช่นนี้เสมอ!
900
00:55:35,750 --> 00:55:37,208
คุณบิดสิ่งต่าง ๆ !
901
00:55:37,291 --> 00:55:39,291
ฉันเหนื่อยกับมัน
902
00:55:39,375 --> 00:55:41,708
อยู่กับคุณมันเหนื่อย
903
00:55:46,125 --> 00:55:48,291
แม็กซ์ เอ่อ...
904
00:55:48,375 --> 00:55:49,958
มันไม่ใช่แบบนั้น ฉัน...
905
00:55:50,041 --> 00:55:51,541
โอเค
906
00:55:56,625 --> 00:56:00,333
ถ้าอย่างนั้นให้ฉันทำให้มันง่ายจริงๆ
สำหรับคุณทั้งคู่
907
00:56:13,333 --> 00:56:14,791
เจมส์ ไม่
908
00:56:16,291 --> 00:56:17,583
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
909
00:56:18,291 --> 00:56:20,500
ฉันปล่อยให้เธอไปคนเดียวไม่ได้ ฉันเสียใจ.
910
00:56:26,291 --> 00:56:27,666
คุณกำลังล้อเล่นฉัน
911
00:56:36,041 --> 00:56:37,041
สูงสุด
912
00:56:38,000 --> 00:56:39,083
เจมส์.
913
00:56:42,291 --> 00:56:43,583
คุณจะมากับฉันเหรอ?
914
00:56:43,666 --> 00:56:45,500
แน่นอน.
915
00:56:45,583 --> 00:56:47,208
โอเชียนเอาท์เลทอยู่ตรงนั้น
916
00:56:50,583 --> 00:56:54,000
แต่คุณพูดถูก เราไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
อีกด้านหนึ่ง ดังนั้นเราจะลองในแบบของคุณ
917
00:56:54,083 --> 00:56:56,125
ตกลง. ขอบคุณ
918
00:56:57,666 --> 00:57:00,750
เราอยู่ในถ้ำโครงกระดูก
ซึ่งเชื่อมต่อกับอุโมงค์รังผึ้ง
919
00:57:00,833 --> 00:57:02,583
ตกลง. ตกลง.
920
00:57:02,666 --> 00:57:03,666
มาทำกัน.
921
00:57:06,750 --> 00:57:08,250
ขอบคุณที่ไว้วางใจฉัน
922
00:57:08,333 --> 00:57:09,541
ฉันหมายถึงมัน
923
00:57:19,541 --> 00:57:21,958
{\an8}แผนที่บอกว่ามี
ทางเข้าใต้น้ำที่นี่
924
00:57:24,375 --> 00:57:26,875
โอเค รอก่อน ไม่มีใครตื่นตระหนก
925
00:57:26,958 --> 00:57:28,500
ฉันจะไปตรวจสอบมัน
926
00:57:37,458 --> 00:57:40,208
ดูสิ ฉันโทรกลับไปที่นั่นแล้ว
927
00:57:40,291 --> 00:57:42,958
เราปล่อยให้เธอไปเอง
เป็นยังไงบ้าง ดีขึ้นไหม
928
00:57:43,041 --> 00:57:44,333
กว่าสิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณเมื่อวานนี้?
929
00:57:44,416 --> 00:57:46,166
เพราะฉันไม่ใช่คนที่ว่ายออกไป
930
00:57:46,250 --> 00:57:48,916
ฉันคือคนที่ถูกทิ้งไว้ข้างหลัง
931
00:57:49,000 --> 00:57:51,041
อย่าแสร้งทำเป็นว่าคุณไม่ใช่
ส่วนหนึ่งของปัญหาด้วย
932
00:57:51,125 --> 00:57:52,500
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
933
00:57:52,583 --> 00:57:54,416
คุณปล่อยให้เธอรับผิดชอบ
934
00:58:00,791 --> 00:58:02,625
มันกลั้นลมหายใจยาว
935
00:58:02,708 --> 00:58:04,583
แต่เราสามารถทำได้
936
00:58:05,583 --> 00:58:07,916
ฉันปลอดภัยแล้ว ฉันเป็นคนพิเศษ ฉันเอง.
937
00:58:15,375 --> 00:58:16,625
สุภาพสตรีก่อน.
938
00:58:55,125 --> 00:58:56,541
เราจะไปจากที่นี่ที่ไหน?
939
00:58:56,625 --> 00:58:59,125
แผนที่บอกว่าถ้ำแห่งนี้
เชื่อมต่อกับทางเข้าอย่างแน่นอน
940
00:58:59,208 --> 00:59:02,416
แต่เป็นทางเดียวที่ฉันสามารถทำได้
คิดออก... อยู่บนนั้นแล้ว
941
00:59:06,333 --> 00:59:08,500
ฉันคิดว่าฉลาม
ไม่ได้อยู่บนนั้นแน่นอน
942
00:59:51,625 --> 00:59:54,041
มันแคบ. แบบว่าแคบจริงๆ
943
00:59:55,166 --> 00:59:57,583
- ถ้าอย่างนั้นเรามาเริ่มคลานกันดีกว่า
- ตกลง.
944
01:00:19,875 --> 01:00:21,583
ฉันไม่อยากตายในนี้
945
01:00:22,333 --> 01:00:24,416
พวกเราไม่มีใครอยากตายนะที่รัก
946
01:00:24,500 --> 01:00:29,666
ไม่ ฉันหมายถึง ฉันไม่สามารถตายได้ในขณะที่ฉัน...
947
01:00:29,750 --> 01:00:32,250
ขำไปทั่วเมืองไทย
948
01:00:32,333 --> 01:00:34,125
ฉันไม่สามารถทำแบบนั้นกับพ่อแม่ของฉันได้
949
01:00:37,208 --> 01:00:38,791
ฉันเสียเวลาชีวิต
950
01:00:40,833 --> 01:00:44,791
ฉันควรจะ ฉันไม่รู้ เอ่อ เอ่อ
ให้ความสำคัญกับเรื่องต่างๆ มากขึ้น
951
01:00:44,875 --> 01:00:49,875
และไม่ชะลอการเติบโต
จนถึงโรงเรียนกฎหมาย
952
01:00:50,916 --> 01:00:53,416
จะเกิดอะไรขึ้นถ้านั่นคือทั้งหมดที่แม่ของฉันได้รับจากฉัน?
953
01:00:56,791 --> 01:00:57,875
เป็นคนงี่เง่า
954
01:00:58,458 --> 01:00:59,791
คุณไม่ใช่คนงี่เง่า
955
01:00:59,875 --> 01:01:01,208
ไม่แม้แต่จะใกล้เคียง
956
01:01:01,291 --> 01:01:03,250
ฉันเสียเวลามาก
957
01:01:04,416 --> 01:01:06,541
เราจะออกไปจากที่นี่
958
01:01:08,166 --> 01:01:10,458
เราแค่ต้องเดินหน้าต่อไป
959
01:01:12,541 --> 01:01:14,541
ถ้าฉันออกไปจากที่นี่ ฉันสาบานฉันจะ...
960
01:01:16,083 --> 01:01:18,958
ไม่ ไม่ ไม่! ไม่ ไม่ ไม่!
961
01:01:22,000 --> 01:01:24,250
ไม่ ไม่
962
01:01:35,916 --> 01:01:37,416
นั่นคืออะไร?
963
01:01:40,791 --> 01:01:42,291
จุ๊!
964
01:01:44,541 --> 01:01:46,666
พวกคุณได้ยินไหม?
965
01:01:52,166 --> 01:01:54,416
คุณช่วยปิดไฟสักครู่ได้ไหม?
966
01:01:57,541 --> 01:01:58,958
คือ-คือ...
967
01:01:59,041 --> 01:02:01,041
ตอนกลางวันเหรอ?
968
01:02:01,125 --> 01:02:03,208
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า ไป ไป ไป!
969
01:02:03,291 --> 01:02:05,375
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!
โอ้พระเจ้า
970
01:02:09,458 --> 01:02:11,125
ฉันจะทำอย่างไร? อะไรอยู่ข้างใต้ฉัน?
971
01:02:11,208 --> 01:02:13,875
- จับมือซาร่าไว้
- ไม่ ฉันทำไม่ได้ เธอจะทิ้งฉัน
972
01:02:13,958 --> 01:02:15,375
หยุด.
973
01:02:22,291 --> 01:02:23,916
อย่าขยับ.
974
01:02:55,416 --> 01:02:56,416
ไม่
975
01:03:04,750 --> 01:03:06,958
เจมส์ หยุดนะ มันจะแตก..
976
01:03:12,250 --> 01:03:13,291
มันหายไปแล้ว
977
01:03:13,375 --> 01:03:15,083
โอเค ลุกขึ้น ลุกขึ้น ลุกขึ้น!
978
01:03:15,166 --> 01:03:18,041
- ฉันไม่สามารถเข้าถึงได้ ดึงเธอขึ้นมา
- ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้
979
01:03:19,375 --> 01:03:21,416
- ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้
- ช่วย. ช่วยฉันด้วย
980
01:03:25,500 --> 01:03:27,541
ฉันต้องปล่อยคุณไป
981
01:03:27,625 --> 01:03:29,250
ไม่ ไม่ ที่รัก ไม่ ไม่!
982
01:03:29,333 --> 01:03:31,000
เรามากับคุณ
983
01:04:00,875 --> 01:04:02,291
เราต้องไป เราต้องไป
984
01:04:02,375 --> 01:04:03,458
โอเค เดี๋ยวก่อน
985
01:04:03,541 --> 01:04:05,791
ขอฉันตรวจสอบหน่อย ให้ฉันดู.
986
01:04:05,875 --> 01:04:07,958
ตกลง? หนึ่งวินาที
987
01:04:29,458 --> 01:04:31,416
ตกลง.
988
01:04:31,500 --> 01:04:33,708
มีอุโมงค์อยู่ข้างล่างนี่
989
01:04:33,791 --> 01:04:36,000
และมีช่องอากาศ
และฉันก็มองเห็นมันได้
990
01:04:36,083 --> 01:04:39,791
แต่แล้วเราก็ต้องกลั้นหายใจ
และว่ายน้ำไปที่ช่องลม
991
01:04:39,875 --> 01:04:41,416
คุณคิดว่าเราทำได้หรือไม่?
992
01:04:41,500 --> 01:04:43,125
ไม่มีทางเลือกอื่น
993
01:04:44,208 --> 01:04:45,666
เราสามารถทำได้
994
01:04:47,916 --> 01:04:49,083
เอาล่ะ.
995
01:05:23,541 --> 01:05:26,500
รู้สึกเหมือน...เหมือนกลั้นหายใจยาวๆ
996
01:05:26,583 --> 01:05:28,500
ที่นี่ไม่ค่อยมีอากาศมากนัก
997
01:05:28,583 --> 01:05:30,416
พยายามอย่าพูดมาก
998
01:05:30,500 --> 01:05:32,541
ฉันจะว่ายไปข้างหน้า ดูว่าจะไปได้ไกลแค่ไหน
999
01:05:36,458 --> 01:05:38,666
- สูงสุด
- อืม?
1000
01:05:38,750 --> 01:05:39,916
ถ้าเราไม่...
1001
01:05:40,000 --> 01:05:42,583
อย่าแม้แต่จะพูดอย่างนั้น
1002
01:05:42,666 --> 01:05:45,250
อย่าแม้แต่จะคิดอย่างนั้น โอเค?
ค-เราจะออกไปจากที่นี่แล้ว
1003
01:05:48,041 --> 01:05:50,875
โอเค อุโมงค์ทั้งหมดมีช่องอากาศ
รอยแตกเล็กน้อยบนเพดาน
1004
01:05:50,958 --> 01:05:52,916
โอเค งั้น...
1005
01:05:53,000 --> 01:05:55,833
ใช่ เรา... ว่ายน้ำไปยังจุดถัดไป
และอันถัดไป
1006
01:05:55,916 --> 01:05:57,916
ตกลง? มาทำกัน.
1007
01:05:58,000 --> 01:05:59,750
จงเป็นเหมือนฉลาม
1008
01:05:59,833 --> 01:06:01,000
อย่าหยุดเคลื่อนไหว
1009
01:07:21,291 --> 01:07:23,416
ไปไปไป!
1010
01:08:02,541 --> 01:08:04,500
- ไม่มีอากาศ
- ทำต่อไป.
1011
01:09:40,791 --> 01:09:42,125
ฉันรักคุณ.
1012
01:09:46,250 --> 01:09:47,500
เดินหน้าต่อไป
1013
01:10:25,416 --> 01:10:26,916
ซาร่า!
1014
01:10:28,541 --> 01:10:30,208
ไม่เจมส์!
1015
01:10:31,041 --> 01:10:33,166
- ไม่
- เราต้องเดินหน้าต่อไป
1016
01:10:33,250 --> 01:10:35,375
ไม่ เขา... เขาอยู่ตรงนั้น
1017
01:10:35,458 --> 01:10:38,916
- เราต้องเดินหน้าต่อไป เราทำ.
- เลขที่ เลขที่
1018
01:10:39,000 --> 01:10:40,250
ฉันทำไม่ได้ ไม่
1019
01:10:41,541 --> 01:10:42,625
คุณและฉัน
1020
01:10:42,708 --> 01:10:44,583
ไม่ ไม่!
1021
01:10:44,666 --> 01:10:46,791
- เราต้องดำเนินต่อไป.
- ฉันไม่ต้องการ... ไม่ ฉันไม่ต้องการ
1022
01:10:46,875 --> 01:10:49,375
เราจะทำมัน. เราจะทำมัน.
1023
01:10:49,458 --> 01:10:52,041
หนึ่ง สอง...
1024
01:11:15,583 --> 01:11:17,750
พระเยซู! โอ้พระเจ้า
1025
01:11:23,000 --> 01:11:25,625
- มันอยู่ที่นี่
- อะไร?
1026
01:11:30,583 --> 01:11:32,083
โอ้พระเจ้า!
1027
01:11:58,041 --> 01:12:00,500
เราต้องไป เราต้องไป
1028
01:12:39,083 --> 01:12:41,208
โอเค ขึ้นจากน้ำได้แล้ว
1029
01:13:07,375 --> 01:13:10,791
นั่นคือถ้ำเลดจ์
ที่เราสูญเสียอาเดรียนไป
1030
01:13:10,875 --> 01:13:12,500
นั่นมันปากปีศาจ
1031
01:13:16,041 --> 01:13:17,708
และนั่นคือทางออกของมหาสมุทร
1032
01:13:28,333 --> 01:13:30,166
เรากลับมาที่ที่เราเริ่มต้นแล้ว
1033
01:14:04,708 --> 01:14:06,166
คุณกำลังทำอะไร?
1034
01:14:06,250 --> 01:14:08,250
ฉันเอาเฉพาะสิ่งที่เราต้องการเท่านั้น
1035
01:14:11,375 --> 01:14:14,583
คุณโทษฉันเรื่องเจมส์เหรอ?
1036
01:14:18,541 --> 01:14:19,666
ไม่
1037
01:14:19,750 --> 01:14:21,875
ฉันพยายามช่วยเขา
1038
01:14:21,958 --> 01:14:24,458
ฉัน-ฉันกำลังดึง
และฉันก็ดึงและดึงและ...
1039
01:14:24,541 --> 01:14:27,125
ฉันรู้ว่า. ฉันรู้ว่าคุณทำ
1040
01:14:29,250 --> 01:14:30,458
ฉันรักเขา.
1041
01:14:30,541 --> 01:14:32,791
ฉันก็รักเขาเหมือนกัน
1042
01:14:38,250 --> 01:14:39,625
ฉันรู้.
1043
01:14:43,250 --> 01:14:45,208
แต่เราพยายามในแบบของคุณ...
1044
01:14:46,791 --> 01:14:48,916
และเรากลับมาที่จุดที่เราเริ่มต้น
1045
01:14:49,916 --> 01:14:51,750
ทางออกอยู่ตรงนั้น ซาร่า
1046
01:14:54,208 --> 01:14:56,041
จุ๊ๆ อยู่ที่นี่.
1047
01:14:58,375 --> 01:15:00,166
- ไม่ ซาร่า
- ฉันจะตรวจสอบมัน.
1048
01:15:00,250 --> 01:15:01,791
ไม่ ไม่
1049
01:15:38,000 --> 01:15:40,500
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- นั่นคืออุโมงค์สีน้ำเงิน
1050
01:15:40,583 --> 01:15:41,583
นั่นคือทางออก
1051
01:15:42,708 --> 01:15:44,125
กลับกันเถอะ
1052
01:16:02,916 --> 01:16:04,333
แช่แข็ง
1053
01:16:04,416 --> 01:16:06,083
ฉันไม่อยากให้มันเห็นคุณ
1054
01:16:13,833 --> 01:16:15,125
มันอยู่ที่ไหน?
1055
01:16:17,291 --> 01:16:19,416
จุ๊ๆ
1056
01:16:42,583 --> 01:16:45,416
ฉัน-ฉันไม่สามารถบอกเส้นทางได้ มันมืดเกินไป
1057
01:16:47,458 --> 01:16:49,166
ตกลง. เปิดไฟของคุณ
1058
01:16:51,208 --> 01:16:52,291
แต่แค่สั้นๆ โอเคไหม?
1059
01:16:52,375 --> 01:16:54,833
ไม่อยากให้มันเห็นเรา
ถ้ามันยังอยู่ที่นี่
1060
01:17:17,125 --> 01:17:18,958
คุณกำลังทำอะไร?
1061
01:17:19,041 --> 01:17:21,041
- ฉันต้องดูทาง
- ปิดมัน
1062
01:18:14,416 --> 01:18:16,208
จุ๊!
1063
01:18:16,291 --> 01:18:17,875
อย่าขยับ.
1064
01:18:19,750 --> 01:18:21,375
เอเดรียน.
1065
01:18:22,375 --> 01:18:23,416
ไม่นะ.
1066
01:18:28,833 --> 01:18:30,250
คุณเห็นจุดนั้นไหม?
1067
01:18:30,333 --> 01:18:32,166
เราจะซ่อนตัวอยู่ในหินงอก
จนกว่ามันจะจากไป
1068
01:18:32,250 --> 01:18:35,166
เราไม่สามารถปล่อยให้มันตามเราเข้าไปในอุโมงค์ได้
1069
01:18:35,250 --> 01:18:36,958
เราทำไม่ได้
1070
01:18:46,916 --> 01:18:49,083
แม็กซ์ หยุดนะ
1071
01:18:49,166 --> 01:18:50,791
ไม่ ไม่ เกือบจะถึงแล้ว ใกล้มาก.
1072
01:18:50,875 --> 01:18:52,666
ให้ตายเถอะ
1073
01:18:58,833 --> 01:19:00,708
แม็กซ์!
1074
01:19:00,791 --> 01:19:02,125
ดู!
1075
01:19:05,125 --> 01:19:06,958
ไป! ไปไป!
1076
01:19:14,916 --> 01:19:16,500
เฮ้!
1077
01:19:35,375 --> 01:19:36,541
ตรงนี้!
1078
01:19:41,375 --> 01:19:43,291
ไม่ ไม่!
1079
01:19:55,333 --> 01:19:57,791
ตรงนี้! เฮ้!
1080
01:19:58,416 --> 01:20:01,541
เฮ้! ฉันอยู่ตรงนี้แล้ว!
1081
01:20:26,583 --> 01:20:28,791
- โอ้พระเจ้า.
- เราใกล้กันมาก.
1082
01:20:31,666 --> 01:20:32,875
คุณว่ายน้ำได้ไหม?
1083
01:20:32,958 --> 01:20:35,250
- เรา-เรา... เราติดอยู่
- ใช้ได้.
1084
01:20:35,333 --> 01:20:36,541
เราไปที่ทางออกทะเล
1085
01:20:36,625 --> 01:20:38,833
ถ้าเราไปตอนนี้
เราทำได้ก่อน...
1086
01:21:22,541 --> 01:21:24,541
{\an8}ที่ไหน-ที่ไหน?
1087
01:21:25,500 --> 01:21:27,000
ตายแล้ว ฉันหวังว่า
1088
01:21:39,833 --> 01:21:44,000
เราจะไม่ย้ายไปแอลเอใช่ไหม?
1089
01:21:57,166 --> 01:21:58,958
เรายังอยู่ที่นี่
1090
01:22:03,416 --> 01:22:06,041
และเมื่อเราออกไปจากที่นี่แล้ว
1091
01:22:06,125 --> 01:22:10,166
เราสามารถทำอะไรก็ได้ที่เราต้องการ
และไปทุกที่ที่เราต้องการ
1092
01:22:10,250 --> 01:22:14,583
และเราจะมี
ตลอดเวลาในโลก...
1093
01:22:16,041 --> 01:22:18,250
เพื่อหาวิธีการใช้ชีวิตกับสิ่งนี้
1094
01:22:24,291 --> 01:22:26,083
และการบำบัด
1095
01:22:27,250 --> 01:22:29,833
นิวยอร์คน่าจะดีกว่านะ
สำหรับนักบำบัด
1096
01:22:36,125 --> 01:22:38,291
คอยสังเกต โอเคไหม?
1097
01:22:38,375 --> 01:22:39,666
อืม
1098
01:22:41,958 --> 01:22:43,125
ตกลง.
1099
01:24:13,875 --> 01:24:15,708
สาปแช่ง.
1100
01:24:28,541 --> 01:24:31,083
- อะไร?
- ข้างล่างเป็นแค่หินทั้งหมด
1101
01:24:31,166 --> 01:24:33,958
มัน-จบแล้วเหรอ?
1102
01:24:34,041 --> 01:24:36,708
คุณ-คุณไม่สามารถแค่ชอบปีนลงไปได้
เหมือนมีเชือกของคุณเหรอ?
1103
01:24:36,791 --> 01:24:38,750
มันไม่นานพอ
1104
01:24:38,833 --> 01:24:40,458
มันช่าง...
1105
01:24:40,541 --> 01:24:42,000
โอ้พระเจ้า
1106
01:24:42,833 --> 01:24:44,458
คุณ-คุณบอกว่า...คุณพูด
มันจะได้ผล
1107
01:24:44,541 --> 01:24:46,458
- คุณบอกว่านี่จะใช้ได้ผล
- ชู่ ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
1108
01:24:46,541 --> 01:24:49,375
ขอฉันคิดสักครู่ มัน...
1109
01:24:50,208 --> 01:24:55,291
น้ำลงแล้วหากเรามัวแต่รอ
กระแสน้ำเข้ามาแล้วเราก็สามารถ...
1110
01:24:55,375 --> 01:24:57,458
ปีนออกมาภายในไม่กี่ชั่วโมง
1111
01:25:01,458 --> 01:25:03,000
ขวา.
1112
01:25:05,791 --> 01:25:08,291
ฉันจะไปคนเดียว และหวังว่า...
1113
01:25:08,375 --> 01:25:11,666
น้ำสูงพอที่จะกระโดดได้
1114
01:25:16,666 --> 01:25:18,958
เกิดอะไรขึ้นถ้ามันไม่ได้?
1115
01:25:20,583 --> 01:25:22,791
แล้วฉัน...
1116
01:25:22,875 --> 01:25:25,166
หักขาของฉันและจมน้ำ
และคุณก็ตายเพราะฉลาม แม็กซ์
1117
01:25:25,250 --> 01:25:26,875
ฉันไม่รู้.
1118
01:25:34,000 --> 01:25:35,541
นี้จะได้ผล
1119
01:25:38,708 --> 01:25:40,375
นี่คือช็อตที่ดีที่สุดของเรา
1120
01:26:44,166 --> 01:26:45,791
ซาร่า!
1121
01:26:48,291 --> 01:26:50,625
จะส่งความช่วยเหลือใช่ไหม?
1122
01:26:50,708 --> 01:26:54,458
และฉันรู้ว่าเราผ่านนรกมาแล้ว
แต่มันไม่ใช่ความผิดของฉัน
1123
01:26:58,958 --> 01:27:01,000
มันไม่ใช่ความผิดของฉันเลย
1124
01:27:03,000 --> 01:27:06,208
พระเจ้า! อย่าทิ้งฉันไว้ที่นี่
1125
01:27:10,333 --> 01:27:12,208
คุณกำลังทำอะไร? นี่ไม่ใช่คุณ!
1126
01:27:12,291 --> 01:27:14,083
ผู้คนเปลี่ยนไป
1127
01:27:24,083 --> 01:27:25,291
เฮ้.
1128
01:27:26,291 --> 01:27:28,125
ใช้ได้. อีกแค่ชั่วโมงกว่าๆ
1129
01:27:28,208 --> 01:27:29,333
มันคืออะไร?
1130
01:27:39,916 --> 01:27:41,125
อะไร
1131
01:27:41,916 --> 01:27:44,000
ฉันจะตายคนเดียวที่นี่
1132
01:27:45,250 --> 01:27:46,666
ฉันรู้ว่ามัน.
1133
01:27:53,125 --> 01:27:54,500
เฮ้.
1134
01:27:56,416 --> 01:27:58,125
คุณและฉัน
1135
01:27:59,458 --> 01:28:01,750
ถึงดวงดาวจะมอดไหม้ใช่ไหม?
1136
01:28:05,958 --> 01:28:08,083
แต่คุณจะต้องทำอะไรบางอย่าง
1137
01:28:08,166 --> 01:28:10,500
ว่าเราทั้งสองคน
เคยทำมาก่อน
1138
01:28:11,583 --> 01:28:14,250
ว่ายน้ำมือหักเหรอ?
1139
01:28:15,250 --> 01:28:16,583
ไม่
1140
01:28:17,833 --> 01:28:19,375
เชื่อฉันเถอะ
1141
01:28:37,125 --> 01:28:39,500
ฉันได้ยินเสียงคลื่นซัดเข้ามาใกล้
1142
01:28:44,416 --> 01:28:46,291
แล้วคุณจะ-คุณจะส่งความช่วยเหลือเหรอ?
1143
01:28:47,000 --> 01:28:48,958
- แน่นอนฉันจะทำ
- ซาร่า รอก่อน
1144
01:28:49,041 --> 01:28:52,875
ทั้งชีวิตของฉัน
ฉันคิดว่าฉันต้องเป็นคนที่เข้มแข็ง
1145
01:28:55,583 --> 01:28:58,500
สำหรับพ่อของฉันเพื่อเพื่อนของฉัน
1146
01:29:00,125 --> 01:29:01,958
ฉันคิดว่าฉันต้องแบกน้ำหนักนั้น
1147
01:29:03,291 --> 01:29:05,083
แต่ฉันไม่เคยเห็นคุณเลย
1148
01:29:08,041 --> 01:29:10,041
คุณแข็งแกร่งแค่ไหน
1149
01:29:11,708 --> 01:29:13,666
และฉันเสียใจมาก
1150
01:29:15,666 --> 01:29:17,750
ฉันก็เลย...
1151
01:29:17,833 --> 01:29:20,125
ฉันเสียใจมาก
1152
01:29:23,291 --> 01:29:25,291
ฉันกลับมาหาคุณ
1153
01:30:09,250 --> 01:30:10,500
รอ!
1154
01:30:10,583 --> 01:30:12,000
โปรด!
1155
01:30:12,083 --> 01:30:15,000
อะไร คุณกำลังทำอะไร?
1156
01:30:15,083 --> 01:30:16,791
กลับไปที่หิน!
1157
01:30:16,875 --> 01:30:18,541
ฉัน-ฉันจะมากับคุณ
1158
01:30:18,625 --> 01:30:20,375
คุณไม่สามารถ. มือของคุณ.
1159
01:30:20,458 --> 01:30:21,916
ฉันจะกลับมาหาคุณ
1160
01:30:23,291 --> 01:30:25,291
ฉันทำได้นะแม็กซ์
1161
01:30:25,375 --> 01:30:27,000
ได้โปรดอย่าทิ้งฉันไป
1162
01:30:34,666 --> 01:30:36,416
ขึ้นไปที่นี่ได้ไหม?
1163
01:30:44,291 --> 01:30:45,666
โอเค เดี๋ยวก่อน
1164
01:30:48,958 --> 01:30:51,083
ช่วย.
1165
01:30:51,166 --> 01:30:52,833
ไปคว้าเชือกมา
1166
01:30:52,916 --> 01:30:54,750
แค่ผูกมันไว้รอบเอวแล้วผูกมันไว้
1167
01:30:55,500 --> 01:30:56,958
แน่นที่สุดเท่าที่จะทำได้
1168
01:31:23,750 --> 01:31:24,875
- ตกลง.
- พร้อม?
1169
01:31:24,958 --> 01:31:26,416
ใช่.
1170
01:31:26,500 --> 01:31:27,500
เริ่มปีนเขา.
1171
01:31:42,083 --> 01:31:43,333
ตกลง.
1172
01:31:43,416 --> 01:31:45,208
ตกลง. ตกลง.
1173
01:31:49,666 --> 01:31:51,250
เท้าของฉันลื่นไถลอยู่เรื่อย!
1174
01:31:51,333 --> 01:31:52,625
เอาล่ะ.
1175
01:31:53,625 --> 01:31:55,125
ลองอีกครั้ง
1176
01:31:57,291 --> 01:31:58,833
ตกลง.
1177
01:32:02,958 --> 01:32:04,041
ตกลง.
1178
01:32:04,125 --> 01:32:05,958
ตกลง.
1179
01:32:12,916 --> 01:32:14,458
ตกลง.
1180
01:32:16,500 --> 01:32:19,000
เรากำลังทำมันซาร่า! เรากำลังทำมันอยู่!
1181
01:33:05,208 --> 01:33:06,916
สูงสุด
1182
01:33:37,416 --> 01:33:39,500
"เคารพถ้ำ"
1183
01:33:39,583 --> 01:33:41,541
นี่คือถ้ำโครงกระดูก
1184
01:33:41,625 --> 01:33:44,083
เราเป็นแขกที่นี่ ถ้ำเป็นนาย
1185
01:34:03,500 --> 01:34:04,708
ซารา
1186
01:34:04,791 --> 01:34:06,458
ปฏิบัติการถ่ายรูปฉุกเฉิน
1187
01:34:24,708 --> 01:34:26,791
หินก้อนนี้อ่อนแอมาก
1188
01:34:26,875 --> 01:34:28,541
คุณทำให้ล้มเราก็ตาย
1189
01:35:12,375 --> 01:35:13,708
เฮ้!
1190
01:35:15,250 --> 01:35:17,166
มารับมัน!
1191
01:35:45,625 --> 01:35:47,250
เวลาอาหารเย็น.
1192
01:36:32,291 --> 01:36:33,833
มาเร็ว!
1193
01:36:36,291 --> 01:36:38,291
มาเร็ว!
1194
01:36:54,833 --> 01:36:57,041
มาเร็ว. กลับกันเถอะ
1195
01:36:57,125 --> 01:36:59,583
กลับมา. อีกครั้งหนึ่ง กลับมา!